1 Timothy 6:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ብመግብን ክዳንን ድማ ብእኦም ንጽገብ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	አንዳችንም ልንወስድ አይቻለንም፤ ምግብና ልብስ ከኖረን ግን እርሱ ይበቃናል።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	አንዳችንም ልንወስድ አይቻለንም፤ ምግብና ልብስ ከኖረን ግን፥ እርሱ ይበቃናል።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ነገር ግን ምግብና ልብስ ካሉን እነዚህ ይበቁናል።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)	ሺን ሚያባይኔ ማዪያባይ ዴዖፔ፥ ሄዌ ኑሲ ጊዳናዋ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	ሽን ምያባይነ ማይያባይ ደኦፐ፥ ሄዌ ኑዉ ግዳናዋ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Shin miyaabaynne mayiyaabay de'ooppe, hewe nuw gidanawaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)	Shin miyaabaynne mayyiyabay de7ooppe, hewe nuussi gidanawaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)	Shin miyaabaynne mayyiyabay de7ooppe, hewe nuussi gidanawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Gido attiin nuus maanayssinne nu may7anayssi diikko gidana.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ጊዶ ኣቲን ኑስ ማናይሲኔ ኑ ማይኣናይሲ ዲኮ ጊዳና።
Amharic Gamo 2011 New Testament	ጊዶ ኣቲን ኑስ ማናይሲኔ ኑ ማይዓናይስ ዲኮ ጊዳና።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)	Gido attin nuus maanayssine nu mayanayss diiko gidana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)	Nuus kathinne ma7oy de7ikko hessi gidana.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)	ኑስ ካꬂኔ ማዖይ ዴዒኮ ሄሲ ጊዳና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ኑስ ካነ ማኦይ ደእኮ ሄስ ግዳና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Nuus kathinne ma7oy de7iko hessi gidana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)	Nuus kathinne ma7oy de7ikko hessi gidana.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	ነገር ግን ምግብና ልብስ ካለን፣ ያ ይበቃናል።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	የምንበላውንና የምንለብሰውን ካገኘን ይበቃናል።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ቀለብን ክዳንን እንተ ረኺብና ይኣኽለና እዩ።
Amharic Tigrinya 2011	ቀለብናን ክዳንናን እንተ ኣሎናስ፡ ንሱ ይኣክለና።