1 Timothy 5:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα α₯α°α αα£α½α± α£αα΅α² αααααα‘ ααα³α΅ αααα³α‘ α€α΅ ααααα‘ αα² α°α»α£α’ αΈαα ααα¨α α αα½αα«α΅ α¨αα α¦α α₯α°α α£ααΉα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯ααα²α αααα α΅ αα«αα‘α₯ ααα½αα αααα±α₯ α€αΆα»αΈααα αα«α΅α°α³α΅α©α₯ α°ααααα α¨αα³α°α₯α α΅α α αα΅α αααα«α΅ α΅αα³ α₯αα³αα°α‘ α₯αα α³ααα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα²α αααα α΅ αα«αα‘α₯ ααα½αα αααα±α₯ α€αΆα»αΈααα αα«α΅α°α³α΅α©α₯ α°ααααα α¨αα³α°α₯α α΅α α αα΅α αααα«α΅ α΅αα³ α₯αα³αα°α‘ α₯αα α³ααα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα²α αα£α΅ αα αα³α΅ α₯αα²α«αα‘α₯ ααα½αα α₯αα²ααα±α₯ α₯α«αα³αα³αΈαα α€α°α°α¦α»αΈαα α₯αα²α«α΅α°α³α΅α© α₯αα α³ααα€ α αα α α°ααα α¨αα³α°α₯α α΅α ααα αααα΅ α°α α₯ α₯αα³αα°α‘α΅ ααα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα α²α«αα₯ α ααα¬α± α α¦α αα³αͺα« α’α³α£ α΄αα ααα₯ α«αα α£ααα± α£α²α ααα΄α₯ αα α¬αα΄α₯ α£α¬αα± ααα« α£αͺα³α αα αα«αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α ααα¨α± α α¦α αα³αα« α’α³α£ α°αα ααα₯ α«αα α αα α± α α΅α ααα°α₯ αα£ α¨αα°α₯ α£α¨αα± ααα« α αα³α αα αα«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, nu morkketuu nu bolla haasayiyaa iitabaa demmenna mala, yalaga am"atuu asinaa geliide, na'aa yeliide, barenttu golliyaa ayissana mala zoray. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaa diraw, nu morkketuu nu bolla haasayiyaa iitabaa demmenna mala, yalaga am77atuu asinaa geliide, na7a yeliide, barenttu golliya ayissana mala zoray. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaa diraw, nu morkketuu nu bolla haasayiyaa iitabaa demmenna mala, yalaga am77atuu asinaa geliide, na7a yeliide, barenttu golliya ayissana mala zoray. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas azinati hayqqida naateththa maccassati adde gelana mala, nayta yelana malanne baso as ayssana mala, morkkeyka istta bolla woththiza miishshe demmontta mala ta zorays. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α£ααα² αααα³ αα΄ξ³ αα«α³α² α£α΄ ααα ααα₯ ααα³ α¬αα ααα α£αΆ α£α΅ α£αα³α ααα₯ ααα¬αα« α’α΅α³ α¦α αξ²α ααΌ α΄ααα³ αα α³ αα«αα΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³ αα½ α£ααα² αααα³ αα΄κ¬ αα«α³α² α£α΄ ααα ααα₯ ααα³ α¬αα ααα α£αΆ α£α΅ α£αα³α ααα₯ ααα¬αα« α’α΅α³ α¦α ακ¬α ααΌ α΄ααα³ αα α³ αα«αα΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa gish azinati hayqqida naatetha maaccashshati adde gelana mala, nayta yelana malane ba soo as ayssana mala, morkeykka istta bolla wooththiza miishshe demmontta mala ta zorayss. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa gisho, nu morkketi nu bolla odettiya iitabaa demmonna mela yalaga am77eti azina gelidi, na7a yelidi, bantta keethaa aysana mela zorays. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³ ααΎα₯ α ααα¬α² α α¦α α¦α΄α²α« α’α³α£ α΄αα αα α«αα α£ααα² α£αα ααα²α₯ αα α¬αα²α₯ α£αα³ α¬κ¬ α£αα³α αα αα«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α ααα¨α΅ α α¦α α¦α°α΅α« α’α³α£ α°αα αα α«αα α αα€α΅ α αα ααα΅α₯ αα α¨αα΅α₯ α£αα³ α¬ξ³ α αα³α αα αα«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, nu morketi nu bolla odetiya iitabaa demmonna mela yalaga am7eti azina gelidi, na7a yelidi, banta keethaa aysana mela zorayis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa gisho, nu morkketi nu bolla odettiya iitabaa demmonna mela yalaga am77eti azina gelidi, na7a yelidi, bantta keethaa aysana mela zorays. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α£α α¨αα°α£αΈα αα£α΅ α΄αΆα½ α₯αα²α«αα‘α£ ααα½ α₯αα²ααα±α£ α€α³αΈαα α₯αα²α«α΅α°α³α΅α©α£ α αα΅α α¨ααα αα£αΈαα ααα α₯αα³α«αα α₯ααα«ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α αα΅αα αΈα α«ααα αα ααΆα½ α₯αα²α«αα‘α₯ ααα½α α₯αα²ααα±α₯ α€α³αΈααα α ααα£ α₯αα²α«α΅α°α³α΅α© α₯ααα«ααα€ α αα αααα΅ α αα΅ αα΅α αα₯αα΅ αααα«α΅ α«α£αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα α£α ααα’ α£α₯ αααα α ααα¨α¦ α½αα₯ αα₯αα² αΈαα¨αα₯α₯ α₯α°α α₯αα΅α αα‘α³α΅ ααΎα αα αα³α΅ αααααα₯ ααα΅ αααα³α₯ α΅α΅α«α α α₯αα‘α₯ α¨ααα΅α« α₯α°α α£ααΉα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα₯α£αα² α₯α°α αα«αα΅ αͺααααα‘ ααα΅ αͺααα³α‘ α€α°α αͺααα‘ αΈαα’ ααΈααα αα° αα½αα«α΅ α₯α³ αΈαα α£α‘ α₯α°α α£ααΉα’ |