1 Timothy 4:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምዝራብ ኣብ ምስሉይነት እዩ፤ ሕልናኦም ብውዑይ ሓጺን ከም ዝተቓጸለ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህም ትምህርት ኅሊናቸውን በጋለ ብረት በማቃጠል አደንዝዘው ውሸትን በሚናገሩ ግብዞች በኩል የሚሰጥ ነው፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሃዋ ማላ ቲሚርቲ፥ ቲላ ዎዛና ታማን ቦንቄዳ ቢራታን ጉዴዳዋዳን ዶንጪሌዳ ዎርዶ ኣሳቱዋ ባጋና ዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀዋ ማላ ትምርቲ፥ ትላ ዎዛና ታማን ቦንቄዳ ብራታን ጉዴዳዋዳን ዶንጭሌዳ ዎርዶ አሳቱዋ ባጋና ዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hawaa mala timirttii, tilla wozanaa tamaan bonk'k'eedda birataan guuddeeddawaadan donc'c'illeedda worddo asatuwaa baggana yeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hawaa mala timirttii, tilla wozanaa tamaan bonqqeedda birataan guuddeeddawaadan donccilleedda worddo asatuwaa bagganna yeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hawaa mala timirttii, tilla wozanaa tamaan bonqqeedda birataan guuddeeddawaadan donccilleedda worddo asatuwaa bagganna yeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa mala timirtey istta qofay bonqo biratan xuugettida mala geellateththan doccida qoodheppe qommon haniza wordanchcha asatappe yaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ማላ ቲሚርቴይ ኢስታ ቆፋይ ቦንቆ ቢራታን ጹጌቲዳ ማላ ጌላቴን ዶጪዳ ቆፔ ቆሞን ሃኒዛ ዎርዳንቻ ኣሳታፔ ያና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሳ ማላ ቲሚርቴይ ኢስታ ቆፋይ ቦንቆ ቢራታን ፁጌቲዳ ማላ ጌላቴꬃን ዶጪዳ ቆꬌፔ ቆሞን ሃኒዛ ዎርዳንቻ ኣሳታፔ ያና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa mala timirttey istta qofay bonqqo biratan xuugettida mala geellatethan dooccida qoodhepe qoommon haniza wordancha asatape yaana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa mela timirttey entta kahay doccin, asaa balethiya worddanchcho asttamaaretappe yees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄሳ ሜላ ቲሚርቴይ ኤንታ ካሃይ ዶጪን፥ ኣሳ ባሌꬂያ ዎርዳንቾ ኣስታማሬታፔ ዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ መላ ትምርተይ ኤንታ ካሀይ ዶጭን፥ አሳ ባለያ ዎርዳንቾ አስታማረታፐ ዬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa mela timirtey enta kahay doccin, asaa balethiya wordancho astamaaretape yees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa mela timirttey entta kahay doccin, asaa balethiya worddanchcho asttamaaretappe yees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዲህ ያለው ትምህርት የሚመጣው ኅሊናቸው በጋለ ብረት የተጠበሰ ያህል ከደነዘዘባቸው ግብዝ ውሸተኞች ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲህም ዐይነቱ ትምህርት የሚመነጨው በግብዝነት፥ ሐሰትን ሲናገሩ በጋለ ብረት እንደ ተተኮሰ ያኽል ሆኖ የደነዘዘ ኅሊናቸው ከማይወቅሳቸው ሰዎች ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዝ ዓይነት ትምህርቲ እዙይ ድማ፥ ካብቶም ብመተኰስ ከም ዝሓረረ፥ ሕሊናኦም ዝደንዘዘ፥ ግብዛት ሓሰውቲ ሰባት እዩ ዝመፅእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብግብዝና እቶም ሕሊናኦም ከም ብመዓለም እተዐለመ፡ ሓሶት ዚዛረቡ ሰባት፡ |