1 Timothy 3:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቀልጢፈ ናባኻትኩም ክመጽእ ተስፋ ብምግባር እዚ ዝጽሕፈልኩም ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፈጥኜ ወደ አንተ እንድመጣ ተስፋ አድርጌ ይህን እጽፍልሃለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፈጥኜ ወደ አንተ እንድመጣ ተስፋ አድርጌ ይህን እጽፍልሃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፈጥኜ ወደ አንተ ለመምጣት ተስፋ በማድረግ ይህን ጽፌልሃለሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ኔኮ ኤሌካ ባና ጋዴ ሃዋ ኔው ፃፋይ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኔኮ ኤለካ ባና ጋደ ሀዋ ነዉ ጻፋይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani neekko ellekka baana gaade hawaa new s'aafay. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taani neekko ellekka baana gaade hawaa new xaafay. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taani neekko ellekka baana gaade hawaa new xaafay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta neekko elle baana koykkoka hayta azazota nees xaafays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኔኮ ኤሌ ባና ኮይኮካ ሃይታ ኣዛዞታ ኔስ ጻፋይስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ኔኮ ኤሌ ባና ኮይኮካ ሃይታ ኣዛዞታ ኔስ ፃፋይስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta neekko elle baana koykkoka hayta azazota nees xaafayss. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani ha kiitaa new xaafashe, ellesada neekko baana gada ufayssi wothays. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ሃ ኪታ ኔው ፃፋሼ፥ ኤሌሳዳ ኔኮ ባና ጋዳ ኡፋይሲ ዎꬃይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሀ ኪታ ነዉ ፃፋሸ፥ ኤለሳዳ ኔኮ ባና ጋዳ ኡፋይስ ዎይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ha kiitaa new xaafashe, ellesada neeko baana gada ufaysi wothayis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani ha kiitaa new xaafashe, ellesada neekko baana gada ufayssi wothays. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወደ አንተ ቶሎ ለመምጣት ተስፋ ባደርግም ይህን ትእዛዝ እጽፍልሃለሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በቅርብ ጊዜ ለመምጣት ተስፋ ባደርግም እንኳ ምናልባት ከመምጣት የዘገየሁ እንደ ሆነ የሕያው እግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያንና የእውነት ዐምድ መሠረት በሆነው በእግዚአብሔር ቤተሰብ ውስጥ ሰዎች ምን ማድረግ እንደሚገባቸው ታውቅ ዘንድ ይህን መመሪያ እጽፍልሃለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጢሞቴዎስ፥ ናባኻ ቐልጢፈ ኸም ዝመፅእ ተስፋ እናገበርኩ፥ ነዝ መልእኽቲ እዙይ እፅሕፈልካ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናባኻ ቐልጢፈ ኸም ዝመጽእ ተስፋ እናገበርኩ፡ እዚ እጽሕፈልካ ኣሎኹ፡ |