1 Thessalonians 5:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም ደቂሶም ብለይቲ ይድቅሱ። እቶም ዝሰኸሩ ድማ ብለይቲ ይሰኽሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚያንቀላፉ በሌሊት ያንቀላፋሉና፤ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉና፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚያንቀላፉ በሌሊት ያንቀላፋሉና፥ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉና፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሚያንቀላፉ በሌሊት ያንቀላፋሉና፤ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉና፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣዪሲ ጎፔ፥ ጌሚዒሺያዋንቱ ቃማ ጌሚዒሺኖ፤ ማꬆቲያዋንቱካ ቃማ ማꬆቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ገምእሽያዋንቱ ቃማ ገምእሺኖ፤ ማትያዋንቱካ ቃማ ማቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, gem"ishiyaawanttu k'amma gem"ishiino; matsottiyaawanttukka k'amma matsottiino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, gemi77ishshiyaawanttu qamma gemi77ishiino; mathottiyaawanttukka qamma mathottiino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, gemi77ishshiyaawanttu qamma gemi77ishiino; mathottiyaawanttukka qamma mathottiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dhiskizayti qammara dhiskeettes; maththottizaytikka qammara maththotteettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ስኪዛይቲ ቃማራ ስኬቴስ፤ ማቲዛይቲካ ቃማራ ማቴቴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ꬊሲኪዛይቲ ቃማራ ꬊሲኬቴስ፤ ማꬆቲዛይቲካ ቃማራ ማꬆቴቴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Dhiskkizayti qamara dhiskketes; maththotizaytikka qamara maththottettes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Dhiskkeyssati qamma dhiskkoosona; mathotteyssati qamma mathottosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ꬊስኬይሳቲ ቃማ ꬊስኮሶና፤ ማꬆቴይሳቲ ቃማ ማꬆቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ስከይሳት ቃማ ስኮሶና፤ ማተይሳት ቃማ ማቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dhiskeysati qamma dhiskoosona; mathoteysati qamma mathotosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Dhiskkeyssati qamma dhiskkoosona; mathotteyssati qamma mathottosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሚያንቀላፉ በሌሊት ያንቀላፋሉ፤ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሚያንቀላፉ ሰዎች በሌሊት ያንቀላፋሉ፤ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ዝድቅሱስ፥ ብለይቲ እዮም ዝድቅሱ፤ እቶም ዝሰኽሩውን፥ ብለይቲ እዮም ዝሰኽሩ እሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ዚድቅሱስ ብለይቲ እዮም ዚድቅሱ። እቶም ዚሰኽሩውን ብለይቲ እዮም ዚሰኽሩ። |