1 Thessalonians 5:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፍቓድ ኣምላኽ ብክርስቶስ የሱስ ምእንታኹም እዚ እዩ እሞ፡ ብዅሉ ኣመስግኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሁሉ ነገር አመስግኑ፤ የእግዚአብሔር ፈቃድ በክርስቶስ ኢየሱስ ለእናንተ ይህ ነውና። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኡባባኒ ጋላቲቴ። ኣዪሲ ጎፔ፥ ኪሪስቶሳ ዬሱሳ ባጋና ፆሳይ ሂንቴፔ ኮዪያዌ ሄዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡባባን ጋላትተ። አያዉ ጎፐ፥ ክርስቶሳ የሱሳ ባጋና ጾሳይ ህንተፐ ኮይያዌ ሄዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ubbabaan galatite. Ayaw gooppe, Kiristtoosa Yesuusa baggana S'oossay hintteppe koyyiyaawe hewaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ubbabaani galatite. Ayissi gooppe, Kiristtoosa Yesuusa bagganna Xoossay hintteppe koyyiyaawe hewaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ubbabaani galatite. Ayissi gooppe, Kiristtoosa Yesuusa bagganna Xoossay hintteppe koyyiyaawe hewaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ay hanonkka galatite; Xoossa sheney inttes Yesus Kirstoosa baggara hessa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይ ሃኖንካ ጋላቲቴ፤ ጾሳ ሼኔይ ኢንቴስ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ሄሳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣይ ሃኖንካ ጋላቲቴ ፆሳ ሼኔይ ኢንቴስ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ሄሳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ayi hanonkka galatite Xoossa sheney intes Yesuss Kiristtosa baggara hessako. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ubbaban galatite. Kiristtoos Yesuusa baggara Xoossay hinttefe koyey hessa. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኡባባን ጋላቲቴ። ኪሪስቶስ ዬሱሳ ባጋራ ፆሳይ ሂንቴፌ ኮዬይ ሄሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኡባባን ጋላትተ። ክርስቶስ የሱሳ ባጋራ ፆሳይ ህንተፈ ኮየይ ሄሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaban galatite. Kiristoos Yesuusa baggara Xoossay hintefe koyey hessa. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ubbaban galatite. Kiristtoos Yesuusa baggara Xoossay hinttefe koyey hessa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በማናቸውም ሁኔታ አመስግኑ፤ የእግዚአብሔር ፈቃድ በክርስቶስ ኢየሱስ ለእናንተ ይህ ነውና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሁሉ ነገር እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ በኢየሱስ ክርስቶስ ባላችሁ ሕይወት እግዚአብሔር ከእናንተ የሚፈልገው ይህን ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዅሉ ኣመስግኑ፤ እዙይ ንኣኻትኩም፥ ብክርስቶስ ኢየሱስ፥ ፍቓድ እግዚኣብሄር እዩ እሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ምእንታኹም ብክርስቶስ የሱስ ፍቓድ ኣምላኽ እዩ እሞ፡ ህኲሉ ኣመስግኑ። |