1 Thessalonians 4:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቶም ንኣምላኽ ዘይፈልጥዎ ኣህዛብ፡ ብፍትወት ፍትወት ኣይኰነን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህን ስታደርጉ ግን እግዚአብሔርን እንደማያውቁ አሕዛብ በፍትወት ምኞት መሆን የለበትም፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሳ ኤሬና ኣማኔና ኣሳቱዋዳን፥ ሎይꬂ ኣሞቲያዋን ኣካናው ቤሴና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳ ኤረና አማነና አሳቱዋዳን፥ ሎይ አሞትያዋን አካናዉ በሰና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossaa erenna ammanenna asatuwaadan, loytsi amottiyaawaan akkanaw bessena. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossaa erenna ammanenna asatuwaadan, loythi amottiyaawaan akkanaw bessenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossaa erenna ammanenna asatuwaadan, loythi amottiyaawaan akkanaw bessenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessika Xoos ammanontta Ayzaabeta mala layma qaaqqateththan gidoppo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲካ ጾስ ኣማኖንታ ኣይዛቤታ ማላ ላይማ ቃቃቴን ጊዶፖ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሲካ ፆሴ ኣማኖንታ ኣይዛቤታ ማላ ላይማ ቃቄቴꬃን ጊዶፖ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessika Xoossu ammanontta dere asa mala laymma qaqetethan gidoopo. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossaa eronnanne ammanonna asada laymatetha amon xuugettofite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ፆሳ ኤሮናኔ ኣማኖና ኣሳዳ ላይማቴꬃ ኣሞን ፁጌቶፊቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳ ኤሮናነ አማኖና አሳዳ ላይማተ አሞን ፁገቶፍተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossaa eronnanne ammanonna asada laymatetha amon xuugetofite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossaa eronnanne ammanonna asada laymatetha amon xuugettofite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህም እግዚአብሔርን እንደማያውቁ አሕዛብ በፍትወተ ሥጋ ምኞት አይሁን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔርን እንደማያውቁ አሕዛብ የፍትወት ምኞት አይኑረው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቶም ንእግዚኣብሄር ዘይፈልጡ ኣህዛብ ድማ፥ ብፍትወት ስጋ ኣይትሸነፉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቶም ንኣምላኽ ዘይፈልጡ ኣህዛብ ብፍትወት ትምኒት ዘይኰነስ፡ ነፍሲ ወከፍኩም ንሰበይቲ ኺዳኑ ብቕድስናን ክብርን ምሕላይ ኪፈልጥ፡ እዚ ፍቓድ ኣምላኽ እዩ። |