1 Thessalonians 4:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ዝሙት ክትቁጠቡ፡ ፍቓድ ኣምላኽ እወ፡ ቅድስናኹም እዚ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ እርሱም መቀደሳችሁ ነውና፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ እርሱም መቀደሳችሁ ነውና፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነው፥ እርሱም መቀደሳችሁ፥ ከዝሙትም መራቃችሁ ነው፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣዪሲ ጎፔ፥ ፆሳይ ሂንቴፔ ኮዪያዌ ኣዬ ጎፔ፥ ሂንቴንቱ ጌሻ ጊዳናዋኔ ዎሹሚያዋ ኡባና ኣጋናዋ ኮዬ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ ህንተፐ ኮይያዌ አዬ ጎፐ፥ ህንተንቱ ጌሻ ግዳናዋነ ዎሹምያዋ ኡባና አጋናዋ ኮዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, S'oossay hintteppe koyyiyaawe ayee gooppe, hinttenttu geeshsha gidanawaanne woshummiyaawaa ubbaanna agganawaa koyyee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, Xoossay hintteppe koyyiyaawe ayee gooppe, hinttenttu geeshsha gidanawaanne woshummiyaawaa ubbanna agganawaa koyyee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, Xoossay hintteppe koyyiyaawe ayee gooppe, hinttenttu geeshsha gidanawaanne woshummiyaawaa ubbanna agganawaa koyyee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossa sheney intte laymappe haakkidi dummatanaassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሳ ሼኔይ ኢንቴ ላይማፔ ሃኪዲ ዱማታናሳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ፆሳ ሼኔይ ኢንቴ ላይማፔ ሃኪዲ ዱማታናሳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Xoossa sheney inte laymmafe hakkidi dummatanaskko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossay, hintte geeshshi gidana melanne laymatonna mela koyees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ፆሳይ፥ ሂንቴ ጌሺ ጊዳና ሜላኔ ላይማቶና ሜላ ኮዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ፥ ህንተ ጌሽ ግዳና መላነ ላይማቶና መላ ኮዬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay, hinte geeshshi gidana melanne laymatonna mela koyees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossay, hintte geeshshi gidana melanne laymatonna mela koyees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእግዚአብሔር ፈቃድ ከዝሙት ርቃችሁ እንድትቀደሱ ነው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእግዚአብሔር ፈቃድ እናንተ እንድትቀደሱና ከዝሙት እንድትርቁ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፍቓድ እግዚኣብሄር፥ ንስኻትኩም ክትቅደሱን ካብ ዝሙት ክትርሕቑን እዩ እሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፍቓድ ኣምላኽ እዚ እዩ፡ ቅድስናኹም። ካብ ምንዝርና ኽትርሕቁ እሞ፡ |