1 Samuel 9:26 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£αααα α°αα²α¦αα‘ α£α₯ α½α΅α« αααα² α£α’α α΅α α³αα€α αα³α¦α αα₯ α«α α₯α³ α€α΅ αΈααα‘ α°αα΅α₯α‘ αα°α°α«α‘ α αα’ α½α α³α¦α αα΅α¦α‘ αα±α α³αα€αα ααα²α¦α ααΉα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα°βαα α°αα‘α€ α αβαα αα α³αβα€α α³α¦βααα₯ βα¨α°βαβαα± αα α ααΆα¦ α°αβα£α αα°βαβα₯βα΅α β α ααα’ α³α¦βαα α°αα£α€ α₯αβα±α α³αβα€βαα ααα± αα° αα³ αα‘α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααΆα α°αα‘α€ α ααα αα α³αα€α α³α¦αα α¨α°ααα± αα α ααΆα’ α°αα£α αα°αα₯α΅α α ααα’ α³α¦αα α°αα£α₯ α₯αα±α α³αα€αα ααα± αα° αα³ αα‘α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα αα α ααα³ α³αα€α α³α¦αα α¨α°ααα± αα α ααΆα₯ βαα°αα₯α΅α α΅ααα α°ααα β α ααα’ α³α¦αα α°ααα αΆ α₯αα³α αα₯ α¨α³αα€α αα α°α«ααα αα° αα αα‘α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± αα«α α°αα΄α΅αα€ α³α α ααα΅αα₯ α³αα α³α¦α α ααα« α¦αα αΌα²α°α₯ βααα€ α³α αα ααααβ α«αα³α’ α³α¦α αααα₯ α₯α α³ααα αα‘ α₯α΅α α¦αα« α¨α΄α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu guuraanna denddeeddino; sa'ay wonttina, Sammeeli Saa'oola he golliyaa bollaappe s'eesiide, Β«Giiga; taani neena moyzzanaΒ» yaageedda. Saa'ooli giigina, inne Sammeelinne laa"u ittippe ogiyaa keseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Maalado dendida; Sameeli Sa7oole pooqeza bollafe xeygidi, Β«Ta nena moyzana gays giigettaΒ» gides. Sa7oolikka giigettida mala Sameelara issife oykettidi kare kezida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αααΆ α΄αα²α³α€ α³αα α³α¦α ααα α¦αα αΌααα²α₯ Β«α³ αα αααα ααα΅ ααα³Β» αα΄α΅α’ α³α¦αα« ααα²α³ αα α³ααα« α’α²α α¦αα¬α²α² α«α¬ α¬αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α₯ ααα΅αα₯ α³αα α³α¦α α¬ξ³ α¦αα ααα΅α₯ βα°αα³α€ α³ αα ααααβ α«αα΅α’ α³α¦α α°αα΅αα₯ ααα α α¦α α¦α α¨ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sa7i wontin, Sameeli Saa7ola keetha bollafe xeegidi, βDenda; ta nena moyzanaβ yaagis. Saa7oli dendin, nam7ay oge bolla keyidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα³ α°αα‘α€ α³αα€α α³α¦αα α¨α°ααα± αα α ααΆα£ βαα°αα₯α΅α α΅ααα α°ααα β α ααα’ α³α¦αα α°ααα αΆ α₯αα³α αα£ α¨α³αα€α αα α°α«ααα αα° αα αα‘α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααα αα ααα³ α³αα€α α¨α°ααα± αα α³α¦αα α ααΆ βα₯ααα²α α°αα₯α€ αα°αα₯α΅α α αααα΅α α αα₯αβ α ααα€ α³α¦αα α¨ααα³α α°αα£α€ α₯αα±α α³αα€αα α α₯α¨α αα° αααα± αα±α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£αααα α¨α α°α΅α‘α’ αα΅ αααα₯ α³αα€α α£α₯ ααα² αΎαα αα³α¦α βα¨αααα« α°α΅α₯β α’α αααα’ α³α¦α α¨α α°α΅α α€ αα±α α³αα€αα α΅α α½αα²α¦α αα₯ α α¨α» ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£αααα α¨α£ α°αα΅α‘α’ α°α α΅αα‘ ααα αΈαα αͺαα΅α΅ α¨αα‘ α³αα€α α£α₯ ααα² ααα αα³α¦αα‘ α¨αααα«α΅ α°αα΅α₯α‘ α’α αΈααα’ α³α¦α α¨α£ α°αα΅α€α‘ αα±α α³αα€αα α΅α ααα²α¦α αα₯ αα³α ααΉα’ |