1 Samuel 8:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሳሙኤል ድማ ንዅሉ ዘረባ እቲ ህዝቢ ሰምዐ፡ ኣብ ቅድሚ እዝኒ እግዚኣብሄር ድማ ሰምዖ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሳሙኤልም የሕዝቡን ቃል ሁሉ ሰማ፤ ለእግዚአብሔርም ተናገረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሳሙኤልም የሕዝቡን ቃል ሁሉ ሰማ፥ ለእግዚአብሔርም ተናገረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሳሙኤልም ሕዝቡ ያለውን ሁሉ ሰማ፤ ያንኑ ለጌታ ተናገረ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳመል አሳ ቃላ ኡባ ስሲደ መና ጎዳዉ ኦዴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sammeeli asaa k'aalaa ubbaa sisiide Med'inaa Godaw odeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sameelikka derezi gizayssa ubbaa siyides; hessa zaaridi GODAAS yootides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሜሊካ ዴሬዚ ጊዛይሳ ኡባ ሲዪዴስ፤ ሄሳ ዛሪዲ ጎዳስ ዮቲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሜል አሳ ቃላ ኡባ ስእድ፥ ጎዳስ ኦድስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sameeli asaa qaala ubbaa si7idi, Godaas odis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሳሙኤልም ሕዝቡ ያለውን ሁሉ ሰማ፤ ያንኑ በእግዚአብሔር ፊት ተናገረው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሳሙኤልም እነርሱ ያሉትን ሁሉ አዳመጠ፤ ከዚያም ሄዶ ለእግዚአብሔር ነገረ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሳሙኤል ዅሉ ዘረባ እቲ ህዝቢ ሰሚዑ ንእግዚኣብሄር ነገሮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሳሙኤል ድማ ኲሉ ዘረባ እቲ ህዝቢ ሰሚዑ ንእግዚኣብሄር ነገሮ። |