1 Samuel 7:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°ααα± α΅α αα₯ α«α αα α¨α’ α€α± α£α₯α‘ αα α¨α΅ α₯αα€ α£α₯α‘ α΅α αα₯α΅α«α€α ααͺαα€ α£α₯α‘ α΅α αα₯ααα£α₯αα αα°αα’ α°ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α€α±α α αα« αα βα¨α αα° α αβαβα΄α ααβαα΅ αα αα€ α αβα«α α α₯βα΅βα«βα€α αα ααβαα΅ αα αα€ α αβα«α αα₯βαβαβα βα₯βαα αα βαα« α α«α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α€α±α α αα« αα α¨α αα° α ααα΄α αααα΅ αα αα€ α αα«α α α₯α΅α«α€α αα αααα΅ αα αα₯ α αα«α αα₯ααα α₯αα αα αα« α α«α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα«α α α«αα αα³αα α€α΅ αααα΅ αα αα€ α αα«α α°αα α α₯α΅α«α€α αα αααα΅ αα αα’ α αα«α ααα³ αα αα« α α«α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα α«αα α°α₯α« α΅α«αα₯ α« α΅αα° α α³α£α α₯α΅α«α€αα« α¦αα α³αα΄α’ α₯ α α³α£α αξ½α αα³α α«αα½α« α³α£ αͺα°α΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa gollii Raaman de'iyaa diraw, yaa simmiide he sa'aan Israa'eeliyaa bollan daannatee. I he sa'aan Med'inaa Godaw yarshshiyaa sa'aa kiitetteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye Eraaman diza baso simmidi heenkka Isra7eele asaas pirdees; heen GODAAS yarsho yarshizaso ooththides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ α€α«αα α²α α£αΆ α²αα² ααα« α’α΅α«α€α α£α³α΅ ααα΄α΅α€ αα αα³α΅ α«ααΎ α«ααΊααΆ α¦ξ²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α« α¬ξ³α α«αα α°α₯α« ααΎ α« α΅αα΅ α α α³αα« α₯α΅α«α€α α¦α ααα΄α΅α’ α₯ α«αα αα³α΅ α«ααΎ α α² α¬α α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya keethay Raman de7iya gisho yaa simmidi he bessanka Isra7eele bolla pirdees. I Raman Godaas yarsho bessi keexis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α α α ααα΄α αα³αα α€α± αααα΅ αα αα€ α αα«α α°αα α α₯α΅α«α€α αα αααα΅ αα αα’ α αα«α αα₯ααα α₯αα αα αα« α α«α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα«α α α«α αα°αααα αααͺα« α€α± α₯α¨α°ααα° α₯αα«α α¨α³ααα΅ α₯α« αα α« αα αα€ α αα α α α«α αα₯ααα α₯αα αα αα« α α«α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α€α± α£α₯ α£ααα΄α α΅α ααα α¨α΅α₯ αα₯α£ αααα΅ αα α¨α€ α£α₯α£ α΅α αα₯α΅α«α€α αααα΅ αα α¨α’ α£α₯α£αα αα₯ααα£α₯αα αα°αα’ α°ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α€α± α£α₯ α«α αα α¨α΅ α₯αα‘ αα₯α£ αααα΅ αα α¨α‘ α£α₯α£ α΅α αα₯α΅α«α€α αααα΅ αα α¨α’ α£α₯α£αα αα₯ααα£α₯αα αα°αα’ α°ααα’ |