1 Samuel 6:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααα«α α΅α αα² α³α¦α΅ α₯ααα£α₯ααα αα² αα΅α‘ ααα α¨ α³αΉαα α£ααͺαΆα α£α₯ ααα α₯α² αα₯αͺ α₯αα α£αα ααα’ α°α₯ α€α΅-αΈαα½ α΅α α α³ αααα² α₯α²α£ αα₯ααα£α₯αα αααα αα΅αα₯α΅α αα΅αα₯α΅α α£αα¨α‘α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαβα«βαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α³α¦α΅α₯ α¨α₯βαβα΅βαα αα α¨αβα βα¨βαα α¨αβαα αα α«αβα βα΅α α£α₯α α αβα¨α±α€ α α³βαβαα α΅αβαα αα α αβα©α΅α€ α αβα«α αα α¨α€βα΅βα³βαα΅ α°αα½ αα₯βαβαβα βα₯βαα α¨αβαβα βαβαα αα₯βαβαα΅α₯ α¨α₯βα βαβαα ααβα£α α αβα¨α‘α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααα«αα α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅α₯ α¨α₯αα± αα α¨αα α¨ααα α¨ααα αα α«αα α΅α α£α₯α α αα¨α±α₯ α α³ααα α΅ααα αα α αα©α΅α€ α αα«α αα α¨α€α΅α³αα΅ α°αα½ αα₯ααα α₯αα α¨ααα ααα αα₯ααα΅ α αα¨α‘α₯ αα₯ααα΅αα α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααα«αα α¨αα³α α³α¦α΅α α¨ααα ααααΉα α¨α«ααα α£α₯α α ααα°α α α΅αα αα₯α αα α αα©α’ α αα«α½α ααα΅ α¨α€α΅αΌαα½ ααα₯ ααα³ α¨ααα α αα₯ααα΅ α αα¨α‘α€ αα₯αααΆα½αα α αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα± αξ½α αα³ α³α¦α³α ααα αα»α α°α₯α« α³α½αα« ααα«α α°αξ²α°α₯ αααα αα α¦α αξ΄α΅αα’ α ααα΅ α€α΅-αΈαα» α α³α± αΉαα« α«ααΉα αξ½α αα³α α«ααΌα΅αα€ αα αα« α«ααΎα±αα« α«ααΌα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Leewatuu Med'inaa Godaa Taabootaanne work'k'aa miishshaanna de'iyaa saas'iniyaa gaariyaappe dentsiide, wolk'k'aama zaallaa bolla wotseeddino. He gallassi Beeti-Shemesha asatuu s'uuggiyaa yarshshuwaa Med'inaa Godaw yarshsheeddino; k'ay hara yarshshotuwaakka yarshsheeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Lewetikka GODAA Caaqo Qaala Taabotaa millen worqqa miishshati iza giddon diza saaxinezara gaththi efidi wogga zaallaza bolla woththida; he gallassika Beeti-Shemishe derey GODAAS xuugettiza yarsho shiishshida; yarshotakka yarshida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα²α« αα³ α«α αα α³α¦α³ ααα ααα αα»α² α’α ααΆα α²α α³αΊααα« αξ² α€αα² αα ααα α¦α αξ²α³α€ α ααα²α« α€α²-αΌααΌ α΄α¬α αα³α΅ αΉαα²α α«ααΎ αΊαΊα³α€ α«ααΎα³α« α«ααΊα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα΅ αα³ α³α¦α΅α«α ααα ααΈα΅ α°α₯α« α³α αα« ααα«α αξ½α΅α΅α₯ αα³ αΉα» α¦α αξ΅αΆαΆαα’ α ααα΅ α€α΅-α³αα³ α α³α αα³α΅ αα³ α«ααΎα αα« α«ααΎα³ α«αα½αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Leeweti Godaa Taabotiyanne worqa miisheti de7iya saaxiniya gaariyape wodhisidi, gita shucha bolla wothidosona. He gallas Beet-Sameesa asay Godaas xuussa yarshonne hara yarshota yarshidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααα«αα α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅α£ α¨ααα ααααΉα α¨α«αα α£α₯α αα α ααα°α α α΅αα α΅ααα αα α αα©α’ α αα«α½α ααα΅ α¨α€α΅α³αα΅ ααα₯ αα₯ααα α₯αα α¨ααα α αα₯ααα΅ α αα¨α‘α€ αα₯αααΆα½αα α αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααα«αα α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅α α¨α₯αα± αα α¨αα α¨αα ααα α¨ααα α΅ α£α₯α α αα₯α°α α α³αα αα₯α αα α α΅ααα‘α€ α¨α€α΅αΌαα½α α°αα½ α¨ααα αα ααααα αα₯ααα΅ αα αα₯ααα α₯αα α αα¨α‘α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αααα«α α¨α αα² α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αααα₯ αα² αα΅α‘ ααα α¨ α£αα ααα ααα α³ααα α£ααͺαΆαα₯ α£α₯ ααα α₯α² αα₯αͺ α₯αα α£αα ααα’ α α³ αααα² α₯α²α£ α΅αα₯ α₯αΆα α°α₯ α€α΅ α³αα΅ αα₯ααα£α₯αα αααα αα΅αα₯α² α£αα¨α‘α€ αα΅αα₯α² α₯αα α°αα‘α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααα«α α¨α£ αα² α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα αα² αα΅α‘ ααα α¨α‘ α£αα ααα ααα α³α½ααα α£ααͺαΆα α£α₯α² αα₯αͺ α₯αα α£αα ααα’ α α³ αααα² α₯α²α£ α΅α α₯αΆα α£α₯ α€α΅αΈαα½ αα₯ααα£α₯αα αααα αα΅αα₯α² α£αα¨ααα‘ αα΅αα₯α² αα©α΅ α¨α£ α°αα‘αα’ |