1 Samuel 6:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α°α ααα α΅α α₯α΅α½ αα α ααα² αα₯ ααα² α€α΅-αΈαα½ αααα‘ α£α₯ α αͺα½ ααα² αΈα³α‘ α°αα³ααα α¨ααα‘ αα¨αα αα ααΈαα α¨α£ α£αα°ααα³αα’ αα³ααα² ααα΅α₯α€ααα«α α΅α α°α΅ααͺα¦α αα³α αΆα₯ α€α΅-αΈαα½ α¨α±α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα½α αα° α€α΅βα³βαα΅ αα°βαβαβα΅βα°α ααβαα΅ α α βαβα°α βα₯αα§β α₯α«α α αβα³βαα αα αα±α€ αα° ααα αα° αα«α α αβααα€ α¨αβαβα΅βα₯βα€βαβαβα«α α αβαβα½α α₯α΅α¨ α€α΅βα³βαα΅ α³αα» α΅α¨α΅ α αα α αα ααα± αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα½α αα° α€α΅α³αα΅ αα°ααα΅α°α αααα΅ α α αα°α α₯αα§ α₯α«α α αα³αα αα αα±α₯ αα° ααα αα° αα«α α αααα€ α¨ααα΅α₯α€ααα«αα α ααα½ α₯α΅α¨ α€α΅α³αα΅ α³αα» α΅α¨α΅ α αα α αααΈα ααα± αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα«α αααΉ αααα³αΈαα α αα«αα₯ α₯αα§ α₯α«αα₯ αα₯ α₯αα αα° α€α΅αΌαα½ α αα©α’ α¨ααα΅α₯α€α αα’αα½α α₯α΅α¨ α€α΅αΌαα½ α΅αα α α°α¨α°ααΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα ααα«αα₯ ααα± α€α΅-αΈαα½ α αα« α¦αα« α¦αα α΅α΅ αα°α₯ βα αα£!β α αα²α° α€α΅αα€ α‘αα±αα± α¦αα«α α’α°α₯ α‘αΈα» αα αα΅αα³ α΅αα αααα€ ααα΅αΌα α«αα± ααα± αα±α α«αα°α₯ α€α΅-αΈαα» αα αα«αα α€α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan, miizzatuu Beeti-Shemeshi afiyaa ogiyaa oyk'k'i sitti giide, Β«Himbbaa!Β» gi waassiidde beeddino; unttunttu ogiyaanna biidde, ushechcha woy haddirssa simmibeykkino; Piliss's'eema kaappatuu miizzatuu geeduwaa kaalliide, Beeti-Shemesha zawaa gakkanaw beeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye miizati oge oykki bishe himbaa! Himbaa! gishe sitti giidi Beeti-Shemishe gakkanaas bida; Filisxeeme dere ayssizaytikka Beeti-Shemishe zawa gakkanaas kaalli bida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ ααα² α¦α α¦ααͺ α’αΌ ααα£! ααα£! ααΌ α²α² αα² α€α²-αΌααΌ αα«αα΅ α’α³α€ ααα΅αΌα α΄α¬ α£αα²ααα²α« α€α²-αΌααΌ αα αα«αα΅ α«α α’α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αα¨α₯ ααα΅ α€α΅-α³αα³ α€αα« α¦αα« α¦ααα΅ αα° α αα βα αα£β αα΅ αα΅αΈ α₯αΆαΆαα’ ααα΅αα αααα΅ ααα³ ααΆ α«αα΅α₯ α€α΅-α³αα³ αα αα«αα α₯αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye, miizati Beet-Sameesa efiya ogiya oykidi gede haa goonna βHimbaaβ gidi waassishe bidosona. Filisxeeme halaqati miizata geedo kaallidi, Beet-Sameesa zawa gakanaw bidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α αααΉ αααα³αΈαα ααα α₯αα§ α₯αα§ α₯α«α αα₯ α₯αα αα° α€α΅α³αα΅ α αα©α’ α¨ααα΅α₯α€α αα¦α½α α₯α΅α¨ α€α΅α³αα΅ α΅αα α α°α¨α°ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααΉα αααα±α α³αααα αα° αα«α αα° ααα α³α«ααα₯α α αα₯α³ αα° α€α΅αΌαα½ α ααα«α΅ ααα αΈαα αα αα€ α ααα±α α΅α αα α₯αα§ αα αα αα€ α αα΅α± α¨ααα΅α€ααα«α αα’αα½α α₯α΅α¨ α€α΅αΌαα½ α΅αα α α΅α¨α΅ α αα¨α°α αΈαα αΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α°α α£ααα α΅αα₯ α₯αα£α α₯αα αα₯ α α² αα°α α¨αα ααα α₯αα°αα αα₯ αα₯ α€α΅α³αα΅ αα₯ ααα΅α΅ αααα² α£αααα α¨α³α’ α₯αΆα α£ααα ααα΅α₯α€ααα«α α¨α α½α³α αα°α α€α΅α³αα΅ α°α΅ααͺα α α¨α±α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α°α α£α α΅αα‘ αα¨αα αΈαα α¨α¨ααα³α‘ α₯αα£α α₯αα αα‘ α₯αα°α α£αααα ααα² α€α΅αΈαα½ α΅α½ α’αα α¨α³α’ α₯αΆα αΉααα² ααα΅α₯α€ααα«α α¨α£ αα³α αΆα₯ α€α΅αΈαα½ α°α΅ααͺα€α α¨α±α’ |