1 Samuel 5:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°α₯ α£α½αΆα΅ α΅α α¨αα‘ ααα αα΅ α¨α£α©α‘ α¨αα α αα¦ α³α¦α΅ α£ααα½ α₯α΅α«α€α αα³α α£ααα°ααα ααΈααα£ αα½αα«α± α’α± α£α₯ ααααα α£αα»α α£ααα½α α³ααα α΅α ααΈα α°α΅α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α βαβα¦βαα α°αα½ α₯αβα²α α₯αα° αα α£α© ααα₯ βα₯α α α₯βαα α α βαβαβα«βα½α α α³βαα αα α αβαβα«βαβα½α α¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α³α¦α΅ α¨α₯α ααα΅ α α΅βαβαα₯β α αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α αα¦αα α°αα½ α₯αα²α α₯αα° αα α£α© ααα’ α₯α α α₯αα α α ααα«α½α α α³αα αα α ααα«αα½α α¨α₯α΅α«α€α α ααα α³α¦α΅ α¨α₯α ααα΅ α αααα₯ α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α α½αΆα΅ α°αα½ αα α α£α© ααα₯ βα₯α α α₯αα α α ααα«α½α α α³αα αα α ααα―αα α¨α₯α΅α«α€α α ααα α³α¦α΅ α α₯α ααα΅ ααα¨α΅ α¨αα α΅αβ α αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α½αΆα³ α«α³α α α³α ααα³α£ α α€α³ αα°α₯ βα₯α΅α«α€αα« αΎα³ α©αΊ α α¦αα α αΎα³ α³αα α¦α ααααα³ α΅α«αα₯ α₯α΅α«α€αα« αΎα³ α³α¦α³α α αα³α ααα¦αβ α«αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ashddooda katamaa Asay haneeddabaa be'eedda wode, Β«Israa'eeliyaa S'oossaa kushii nu bollanne nu s'oossaa Daagoona bolla wolk'k'aameedda diraw, Israa'eeliyaa S'oossaa Taabootay nu matan gam"oppoΒ» yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ashdoode asati hessa be7ida wode, Β«Iza kushey nu bollanne nu xoossa Daagone bolla deexxida gishshas Isra7eele Xoossa Caaqo Qaala Taabotay nu achchan gam7anaas bessennaΒ» gida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α½αΆα΄ α£α³α² αα³ α€α’α³ αα΄α₯ Β«α’α α©αΌα α α¦αα α αΎα³ α³αα α¦α α΄αΊα³ αα»α΅ α’α΅α«α€α αΎα³ α«α αα α³α¦α³α α α£α»α ααα£αα΅ α€α΄αΒ» αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α½αΆα³ α«α³α α α³α ααα³α£ α α₯α³ αα°α₯ βα₯α΅α«α€α αα³ α©αΈα α α¦αα α αα³ α³αα α¦α α΄α α³ ααΎα₯ α₯α΅α«α€α αα³ α³α¦α°α α αα³α ααα¦αβ α«ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ashdooda katamaa asay hanidaba be7ida wode, βIsra7eele Xoossaa kushey nu bollanne nu xoossaa Daagone bolla deexida gisho, Isra7eele Xoossaa Taabotey nu matan gam7ofoβ yaagidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α α½αΆα΅ α°αα½ αα α α£α© ααα£ βα₯α α α₯αα α α ααα«α½α α α³αα αα α ααα―αα α¨α₯α΅α«α€α α ααα α³α¦α΅ α α₯α ααα΅ ααα¨α΅ α¨αα α΅αβ α αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α α½αΆα΅ ααͺαα½ α¨αααα ααα αα α£α© αα βαα£α α α₯αα α α ααα«α½α α α³αα αα α΅α α α¨α³ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α³α¦α΅ α₯αα α₯α ααα΅ ααα¨α΅ α¨αα α΅αβ α αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α₯ α£αα¦α α¨α α₯α² ααΎα αα΅ α¨α α©α₯ βα₯ααα£α₯αα αα£αα αα³αα α£ααα½αα ααα αα α£α α₯αα₯ α³α¦α΅ α£ααα½ α₯α΅α«α€α αα³α α£ααα αβ α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αΆα α°α₯ α£α½αΆα΅ α¨α£ α¨αα‘ αΈα ααα αα΅ α¨α£α©α‘ α’α± α£α₯ ααααα α£α₯ ααα α³αα α£ααα½αα αΈαα α₯α« α₯αα‘ α³α¦α΅ α£ααα½ α₯α΅α«α€α αα³α α£ααα αα‘ α αα’ |