1 Samuel 5:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα½α£αα± α£αααα α«α₯ α£α½αΆα΅ αα΅ αα΅α‘α‘ α₯ααα‘ α³αα α£α₯ α α΅α α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α₯ααΉ αα₯ αα΅αͺ α°α°αα‘α’ αα³αα α΅α ααα α£α₯ α¦α³α‘ α£ααα₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαβαα α¨α βαβα¦α α°αα½ ααα±α€ αα° α³αβαα α€α΅ αα‘α€ α₯αβααα₯ α³αα α α₯βαβαβα βα₯βαα α³α¦α΅ αα΅ α αβα΅α αα α αβαβα£α© αα΅α α αβαα΅α€ α³αβαβαα α αβα₯βα°α α α΅βαβα«α α αβαα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αααα α¨α αα¦α α°αα½ ααα±α₯ α₯αααα₯ α³αα α α₯ααα α₯αα α³α¦α΅ αα΅ α αα΅α αα α ααα£α© αα΅α αα αα€ α³αααα α αα₯α°α αα° α΅αα«α ααα±α΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α α½αΆα΅α α°αα½ α ααα΅α± ααα³ α°αα₯α°α α²ααα¨α± α₯ααα₯ α³αα α αα³ α³α¦α΅ αα΅ αα¬α΅ αα α ααα£α© α°α°ααΆ α ααα΅α’ α¨αα«α α αα₯α°α α³ααα αα° α¦α³α ααα±α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α½αΆα³ α α³α ααα°ξ³ ααα΅ ααͺα° α°αα΄α³ αα°α₯ αξ½α αα³ α³α¦α³ α΅αξ³α α³αα α£α¨ α΄ααα α’α³α αααα³α α α€α΅α! α³αα α°αξ²α°α₯ α«α° α³α£α α€α΄α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ashddooda Asay wonttetsa gallassi guuriide denddeedda wode, Med'inaa Godaa Taabootaa sintsan Daagoon bare deemuwaan biittan gufanneeddawaa be'eeddino! Daagoona dentsiide, kase sa'aan esseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ashdoode dere asay wonteththa gallas maaladora dendidi xeellishin Daagoney Xoossa Caaqo Qaala Taabotaa sinththan gufanni dizayssa be7ida; istti iza denththidi kase izi dizason woththida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α½αΆα΄ α΄α¬ α£α³α ααα΄ξ³ ααα΅ αααΆα« α΄αα²α² αΌααΊα α³ααα αΎα³ α«α αα α³α¦α³ α²αξ³α ααα α²ααα³ α€α’α³α€ α’α΅α² α’α α΄αξ²α² α«α΄ α’α α²ααΆα αξ²α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α½αΆα³ α α³α ααα°ξ³ ααα΅ αα« α°αα΅α΅ α α₯α« αα° αα³ α³α¦α΅α« α΅αξ³α α³αα αααα³αα³ α α₯αΆαΆαα’ α³αα α°αξ΅α΅α₯ α«α° α α³α α€α΅αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ashdooda asay wontetha gallas guura dendidi be7iya wode Godaa Taabotiya sinthan Daagoni gufannidaysa be7idosona. Daagone denthidi, kase bessan essidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α α½αΆα΅α α°αα½ α ααα΅α±α ααα³ α°αα₯α°α α²ααα¨α± α₯ααα£ α³αα α α₯ααα α₯αα α³α¦α΅ αα΅ αα¬α΅ αα α ααα£α© α°α°ααΆ α ααα΅α’ α¨αα«α α αα₯α°α αα° α¦α³α ααα±α΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααα΅α±α ααα³ α¨α α½αΆα΅ α°αα½ α°αα₯α°α α²ααα¨α± α¨α³αα αα΅α αααα΅ α α₯ααα α₯αα α¨αα αͺα³α α³α¦α΅ αα΅ α ααα£α© αα¬α΅ αα α°α°ααΆ α α©α΅α€ α¨αα«α α αα₯α°α αα΅α α αα α¨α α΅ α΅αα« α ααα΅α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α₯ α£αα¦α α΅α αα α£αα± α£αααα αα΅ α°α΅α‘α₯ α³αα α£α₯ α α΅α α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α₯ααα£α© αα₯ αα΅αͺ α°α°αα‘ α¨αΈα₯αα’ α£αααα α¨α αα₯ α΅αα«α‘ ααα΅αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α½αΆα³αα«α α΅α αα½α₯αα± α£αααα αα΅ α°αα΅α‘α‘ α₯ααα‘ α³αα α£α₯ α α΅α α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α₯ααα£α© αα₯ αα΅αͺ αα²α αα α¨α’ αα³αα αα²αΆα α¨α£ αα₯ α°αα«α‘ ααα΅αα’ |