1 Samuel 4:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³α¦α΅ αͺα³α α₯ααα£α₯αα αα₯α² α°αα αα΅ α£α°α α΅αα‘ α₯αα α₯α΅α«α€α α₯αα’ αα΅αα³ α£α₯αα¨α‘ αα΅αͺ α΅α ααα³ α¨α°α¨α΅α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α¨αα αͺα³α α³α¦α΅ αα° α°αα α αβα£α½ αα α₯α΅βα«βα€α αα α³αα α₯αβαα³ α α°βα¨αα€ αα΅βαͺβα±α α α΅βα°βαβα£α½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α₯ααα α₯αα α¨αα αͺα³α α³α¦α΅ αα° α°αα α αα£ αα α₯α΅α«α€α αα α³αα α₯ααα³ α α°α¨αα₯ αα΅αͺα±α α α΅α°αα£α½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα³ α¨αͺα³α α³α¦α΅ αα° α°αα α αα£ ααα₯ αα΅α α₯α΅αα΅ααα₯ α΅α¨α΅ α₯α΅α«α€ααα«α αα α³αα α¨αα³ α΅αα α α°αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³ αα α«αα α³α¦α³α αΊαα³ α³α£ αα¬α³ αα°α₯ α₯α΅α«α€αα± α‘α£α α’α³α αα»α αα«αα α£α¨αα± αα ξΎα α¦ξ²α°α₯ βαΎα³ αα α«αα α³α¦α³α αα¬α³β α«αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa K'aalaa c'aak'uwa Taabootay shiik'k'eedda sa'aa gakkeedda wode, Israa'eelatuu ubbay biittay k'aas's'ana gakkanaw barenttu k'aalaa d'ok'k'u ootsiide, Β«S'oossaa K'aalaa c'aak'uwa Taabootay gakkeeddaΒ» yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA Caaqo Qaala Taabotay gede Isra7eele olanchchati dunkaani dizaso bi gelida mala biittay qaaxxanaashe gakkanaas Isra7eele asay ubbay ufayssan wolqqama waaso waassides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ α«α αα α³α¦α³α αα΄ α’α΅α«α€α α¦ααα»α² α±αα«α α²ααΆ α’ ααα³ αα α’α³α αα»ααΌ αα«αα΅ α’α΅α«α€α α£α³α α‘α£α α‘ααα³α αααα ααΆ αα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ α«α α³α¦α°α α α³α α±αα«αα³ αα³ ααα³ αα° α₯α΅α«α€α α‘α£α α’α΅ ααα αα«αα α£αα³ αα ξΎα α¦ξ΅α΅α₯ βαα³ α«α α³α¦α°α ααα΅β α«αα΅ αα΅αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa Caaqo Taabotey asay dunkaanida gutaa gakida wode Isra7eele ubbay biitti qaaxana gakanaw banta qaala dhoqu oothidi, βGodaa Caaqo Taabotey gakisβ yaagidi waassidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α₯ααα α₯αα α¨αͺα³α α³α¦α΅ αα° α°αα α αα£ ααα£ αα΅αͺα± α₯α΅αα΅ααα₯ α΅α¨α΅ α₯α΅α«α€ααα«α αα α³αα α¨α°α΅α³ α©αΈα΅ α α°αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα αͺα³αα α³α¦α΅ α αα« α¦α³ α α°α¨α° αα α₯α΅α«α€ααα«α αα΅α α₯α΅αα΅ααα₯ α΅α¨α΅ α³αα α¨α₯ααα³α α¨αα³ α΅αα α α°αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² α³α¦α΅ αͺα³α α₯ααα£α₯αα αα₯ α°αα αα΅ α£α°αα₯ α΅αα α₯α΅α«α€α αα΅αͺ α½α³α α₯α΅ααα α₯αα αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α αΈα£α‘ α₯α² α³α¦α΅ αͺα³α α₯ααα£α₯αα αα₯ α°αα αα΅ α£α°αα‘ α₯ααα α₯α΅α«α€α αα΅αͺ α½α³α α₯α°αα°αα΅α α₯αα α₯αα α αα’ |