1 Samuel 4:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኤሊ ድማ ወዲ ተስዓን ሸሞንተን ዓመት ነበረ። ኣዒንቱ ድማ ክርኢ ዘይክእል ድብዝዝ ነበራ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዔሊም የዘጠና ስምንት ዓመት ሽማግሌ ነበረ፤ ዐይኖቹም ፈዝዘው አያይም ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዔሊም የዘጠና ስምንት ዓመት ሽማግሌ ነበረ፤ ዓይኖቹም ማየት እስኪሳናቸው ድረስ ፈዝዘው ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዔሊ የዘጠና ስምንት ዓመት ሽማግሌ ስለ ነበር ዐይኖቹ ደክመው ማየት ተስኗቸው ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤል ኡዱፑን ታማነ ሆስፑን ላይ ጭማ ግዴዳ፥ አይፊካ ጼላ አጊደ ጎልጄዳ አሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Eeli udduppun tammanne hosppun laytsaa c'ima gideedda, ayfiikka s'eelaa aggiide goljjeedda asaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode Eeles layththay 98 gidida gishshas iza ayfeti xeellanaas dandaybeettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ኤሌስ ላይይ 98 ጊዲዳ ጊሻስ ኢዛ ኣይፌቲ ጼላናስ ዳንዳይቤቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤል ኡዱፉን ታማነ ሆስፑን ላይ ግድዳ ጭማ፤ እያ አይፈይ ዳቡርድ ፄሎ አግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeli uddufun tammanne hospun laythi gidida cima; iya ayfey daaburidi xeelo aggis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዔሊ የዘጠና ስምንት ዓመት ሽማግሌ ስለ ነበር ዐይኖቹ ደክመው ማየት ተስኗቸው ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያን ዘመን ዔሊ የዘጠና ስምንት ዓመት ሽማግሌ ነበር፤ ዐይኑም ፈዞ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኤሊ ግና ወዲ ተስዓን ሸሞንተን ዓመት ኮይኑ ነበረ እሞ፥ ኣዒንቱ ፈዚዘን ክርኢ ኣይከኣለን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኤሊ ግና ወዲ ተስዓን ሾሞንተን ዓመት ኰይኑ ነበረ እሞ፡ ኣዒንቱ ፈዚዘን፡ ኪርኢ ኣይከኣለን። |