1 Samuel 4:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα α³αα€α α΅α αα₯ α₯αα α₯α΅α«α€α ααΈα’ α₯α΅α«α€α α΅α αααα‘ αα΅ ααα΅α₯α€ααα«α ααΊα‘ α£α₯ α€α₯αα€αα α°αα¨α’ ααα΅α₯α€ααα«α α΅α α£α₯ α£αα α°αα©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α₯βαβαβα«α αα«α΅ α₯αβα²α ααα’ ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«α αα¦βαβαα΅ α α₯βα΅βα«βα€βαβαβα«α αα α°α°βα βα°α‘α’ α₯α΅βα«βα€βαα ααβαβα βαΈα αα‘α€ α α βα€βαβαα α α βαβα₯α α°αα©α€ ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«βαα α α βαα α°αα©α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯α΅α«α€αα α¨ααα΅α₯α€ααα«α αα ααα αα‘α₯ α α α€αα€αα α α αα₯ α°αα©α€ ααα΅α₯α€ααα«α α α αα α°αα©α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α³αα€αα αα αα° α₯α΅α«α€α αα α°α¨α°α’ α αα«α αα α₯α΅α«α€ααα«α ααα΅α₯α€ααα«αα ααα αα‘α€ α₯ααα± α α α€αα€αα α²α°αα©α₯ ααα΅α₯α€ααα«α α°αα α α αα α°αα©α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α΅α«α€αα± ααα΅αΌαα±αα α¦αα³αα α¨α΄α΅αα€ α₯α΅α«α€αα± α€α αα€αα¨α αΊα αα₯ ααα΅αΌαα± α ααα αΊαα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eelatuu Piliss's'eematuwaanna olettanaw keseeddino; Israa'eelatuu Eben"eezeren shiik'ina, Piliss's'eematuu Afeek'an shiik'k'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode Isra7eele asay Filisxeeme asaa olanaas kezides; Isra7eele asay Aben7eezeren, Filisxeeme asay Afeeqen dunkaanides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α αα΄ α’α΅α«α€α α£α³α ααα΅αΌα α£α³ α¦ααα΅ α¬αα΄α΅α€ α’α΅α«α€α α£α³α α£α€αα€αα¬αα₯ ααα΅αΌα α£α³α α£ααα α±αα«αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³αα α¦α΅α³ ααα α₯α΅α«α€α α‘α£ ααα΅α’ α₯α΅α«α€αα΅ ααα΅ααα³α« α¦αα³αα α¨ααΆαΆαα€ α₯α΅α«α€αα΅ α α αα€αα«α α±αα«ααα₯ ααα΅ααα΅ α ααα α±αα«ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sameeli odida qaalay Isra7eele ubbaa gakis. Isra7eeleti Filisxeematara oletanaw keyidosona; Isra7eeleti Aben7ezeran dunkaanin, Filisxeemeti Afeeqan dunkaanidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α³αα€αα αα αα° α₯α΅α«α€α αα α°α¨α°α’ α αα« ααα α₯α΅α«α€ααα«α ααα΅α₯α€ααα«αα ααα αα‘α€ α₯α΅α«α€ααα«α α α α€αα€ααα£ ααα΅α₯α€ααα«α α°αα α α αα α°αα©α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯α΅α«α€ααα«α ααα΅α₯α€ααα«αα ααααα΅ αα‘α€ α΅ααα α α₯α΅α«α€ααα«α α α€αααα α°α₯α α αα α« α΅αα« α°αα©α€ ααα΅α₯α€ααα«αα α αα α°α₯α α αα α« α΅αα« α°αα©α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα α³αα€α α¨α α£α₯ α΅α α₯α΅α«α€α α°α°ααα’ α°α α₯α΅α«α€α α΅α αα΅ ααα΅α₯α€ααα«α αααα‘ ααα€ α£α₯ α₯α α£α€αααααα α°αα©α’ ααα΅α₯α€ααα«α α¨α α£α₯ α£αα α°αα©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα α³αα€α α¨α£ αα₯ α₯αα α₯α΅α«α€α ααΈα’α₯α΅α«α€α α΅α αα΅ ααα΅α₯α€ααα«α αͺααα₯ ααΈα‘ α£α₯ α€α₯αααα α¨α£ α°αα¨α’ ααα΅α₯α€ααα«α α΅α α£α₯ α£αα α°αα©α’ |