1 Samuel 31:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα½α£αα± α΅αα‘ ααα΅α₯α€ααα«α ααΆα α₯α°αα΅α αααααα αα΅ ααΉα‘ α³α¦αα α°αα΅α° α°αα α£α₯ α¨α¨α ααα¦α£ αα²αα α¨αΈα₯ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαβα₯βα±α ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«α α¨αβα±βα΅α ααβαβαα α αα‘ αα α³α¦βαα α¦α΅α± αααΉ α αβαβα‘α α°α«α« αα αα΅βαα α αβαβα βαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα₯α±α ααα΅α₯α€ααα«α α¨αα±α΅α ααααα α αα‘ αα α³α¦αα α¦α΅α± αααΉ α ααα¦α α°α«α« αα αα΅αα α ααα αΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα΅α± ααα΅α₯α€ααα«α α¨αα±α΅α α°αα½ ααααα α²αα‘α₯ α³α¦αα α¦α΅α± αααΉ α ααα¦α α°α«α« αα αα΅αα α ααΏαΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα°ξ³ ααα΅ ααα΅αΌαα± α αα±α α¦αα α¦α αα»α±α αα α α«αα αͺα°α₯ α³α¦αα α ααα ααα± ααα¦α α°αα«α αααα° αα΄α³ααα³ α°αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wonttetsa gallassi Piliss's'eematuu anhatuwaa bollaappe ola miishshatuwaa k'aari akkanaw yiide, Saa'oolinne Aa naanay heezzatuu Gilbboo'a Deriyan hayk'k'iidde giseeddawantta demmeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wonteththa gallas Filisxeeme asay hayqqida asaa bollafe ola miishshaa qaaratanaas yiza wode Sa7oolinne iza naa heedzdzati Gilbo7a zumaa bolla kundidayta be7ida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα΄ξ³ ααα΅ ααα΅αΌα α£α³α αααα³ α£α³ α¦αα α¦α αα» αα«α³αα΅ αͺα αα΄ α³α¦αα α’α α αξα² ααα¦α£ αα α¦α α©αα²α³αα³ α€α’α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα°ξ³ ααα΅ ααα΅ααα΅ α α α¦αα α¦α ααΈα³ ααα΅ α€α«αα αα΅α₯ α³α¦αα α₯α« αξ α α° ααα΅ ααα¦α α°αα« α¦α ααα α΅ ααα₯α³αα³α³ α°ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wontetha gallas Filisxeemeti aha bollafe ola misheta qaaridi ekanaw yidi, Saa7olinne iya heedzu adde nayti Gilbo7a deriya bolla hayqidi zin7idaysata demmidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα΅α±α ααα΅α₯α€ααα«α α¨αα±α΅α α°αα½ ααααα α²αα‘α£ α³α¦αα α¦α΅α± αααΉ α ααα¦α α°α«α« αα αα΅αα α αααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α¦ααα± αα₯α α£αα αα ααα΅α₯α€ααα«α α¨ααΎαΉα α¬α³ α΅α₯α ααααα αα°α α³α¦ααα α¦α΅α±α αααΉα α ααα¦α α°α«α« αα αα΅αα α ααα αΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα α£αα± α₯αΆα ααα΅α₯α€ααα«α ααΆα ααα± α½αααα ααα€ αα³α¦αα αα°αα΅α²α¦α α°αα α£α₯ α₯αα£ ααα¦α αα²αα α¨αΈα₯ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α αΈα£ αα½α₯αα± α₯αΆα ααα΅α₯α€ααα«α ααΆα ααα± αΊαααα ααΉα‘ αα³α¦αα αα°αα΅α²α¦α α°αα α£α₯ α¨α¨α ααα¦α αα²αα α¨αΈα₯ααα’ |