1 Samuel 31:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ውግእ ምስ ሳኦል በርትዐ፡ ቀስተ ደመናውን ወቕዕዎ። በቶም ቀስተ ደመና ድማ ኣዝዩ ቘሰለ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰልፍም በሳኦል ላይ ጠነከረ፤ ቀስተኞችም አገኙት፤ ታፋውንም ወጉት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰልፍም በሳኦል ላይ ጠነከረ፥ ቀስተኞችም አገኙት፤ እርሱም ከቀስተኞቹ የተነሣ እጅግ ተጨነቀ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ውጊያው በሳኦል ላይ በረታበት፤ ቀስተኞችም አገኙት፥ በቀስታቸውም ወግተው ክፉኛ አቆሰሉት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦላይ ሳኦላ ዩይ አደ ኡንኤዳ፤ ዎንዳፍያ አሳቱ አ ደሜዳ ዎደ፥ ዙቢያን አ ጫዲደ፥ ሎይ ማይትሴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Olay Saa'oola yuuyyi aad'd'iide un"etseedda; wonddaafiyaa asatuu Aa demmeedda wode, zubbiyaan Aa c'addiide, loytsi mayttiseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Olazi Sa7oole bolla minnides; wondafen dukkizayti iza dukkidi keehi madunththida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦላዚ ሳኦሌ ቦላ ሚኒዴስ፤ ዎንዳፌን ዱኪዛይቲ ኢዛ ዱኪዲ ኬሂ ማዱንዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦላይ ተቅድ ሳኦላ ኡንኤስ፤ ዶንገን ዱከይሳት እያ ጫድድ ዳሮ ማዱንፅስዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Olay teqidi Saa7ola un7ethis; dongen dukeysati iya caddidi daro madunxisidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ውጊያው በሳኦል ላይ በረታበት፤ ቀስተኞችም ደርሰው እጅግ አቈሰሉት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጦርነቱ በሳኦል ዙሪያ ስለ በረታ ቀስተኞች ሳኦልን አገኙት፤ ወግተውም በጣም አቈሰሉት፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ውግእ ከዓ ንሳኦል በርትዖ፤ ፍላፃ ዝውርውሩ ሰባት ኣርኪቦም ስለ ዝወግእዎ ድማ እምብዛ ተጨነቐ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ውግእ ከኣ ንሳኦል በርትዖ፡ ፍላጻ ዚውርውሩ ሰባት ድማ ኣርከብዎም እሞ፡ በቶም ወርወርቲ እምብዛ ተጨነቐ። |