1 Samuel 30:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³αα΅ α΅αα‘ αα αα α’α»α§ α«α αα¨ α’α»? αα± α΅αα‘ α£α αα₯α»αα‘ α£αα« α£αααα α₯α¨α’ α α΅α α°αα΅α° αααα² α΅α ααααα© α΅α ααα³α αα²αα α£αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³αβα΅αα₯ βα αα° α¨αα αα ? α¨αβα΄α΅ αα£α ?β α ααα’ α«α αα₯βαα α₯αβα΄αα₯ βα₯α α¨α βαβαβαα α£αͺα« ααα€ α¨α¦βα΅α΅ ααα α αα΅ α³αα αα βαα αα³α¬ α₯αα αα°α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³αα΅αα’ α αα° α¨αα αα ? α¨αα΄α΅ αα£α ? α ααα’ α₯αα±αα’ α₯α α¨α αααα α£αͺα« αα₯α»α α₯αα΄α ααα€ α¨α¦α΅α΅ ααα α αα΅ α³αα αα αα αα³α¬ α₯αα αα°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α³αα΅αα₯ βα αα° α¨αα αα ? α¨αα£αΈαα΅ α¨α¨α΅ αα?β α₯α α α¨ααα’ α₯αα±α α₯αα²α α ααα€ βα₯α αα₯αα α΅ααα₯ α¨α αα΅ α αααα α αααα ααα€ α¨α¦α΅α΅ αα α αα΅ α³αα α αα α¨α α΅ αα αα³α¬ α₯αα αα°α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³αα° α α₯α³αα«α₯ βαα α¦α΄? ααα α«α΅?β α«αα° α¦αΌα³α’ α½α α₯α³αα₯ βα³α α ααα α₯α³αα«α α ααα΄α³ αα₯αΌ α α³α€ αα ααα³α α«α° α³α α³α¨α΄α³ α΅α«αα₯ α³ αα³α α³α α¨α α£αΌα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daawite he bitaniyaa, Β«Neeni oossee? Hak'appe yaad?Β» yaagiide oochcheedda. Shin bitanii, Β«Taani Amaaleek'a bitaniyaw ayileteedda Gibs'e asaa; heezzu gallassappe kase taani saketteedda diraw, ta goday taana yeggi basheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dawiti iza, Β«Ne oona oosanchchaa? Ne yiday awappee?Β» gi oychchides; izikka, Β«Tani Gibxe asa; tani issi Amaaleeqe dere asas aylle; tani sakettida gishshas heedzdzu gallassafe kase ta goday tana yeggi aggi bides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³αα² α’αα₯ Β«α α¦α α¦α³αα»? α αͺα³α α£αα?Β» α α¦ααΊα΄α΅α€ α’αα«α₯ Β«α³α αα₯αΌ α£α³α€ α³α α’α² α£ααα α΄α¬ α£α³α΅ α£ααα€ α³α α³α¬α²α³ αα»α΅ αξ ααα³α α«α΄ α³ αα³α α³α α¬α α£α α’α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³αα²α₯ βαα α¦α° α αα? α αα α«α²?β α«αα΅ α α΅α« α¦αα½α΅α’ α α°αα₯ βα³α α ααα α α΅α«α΅ α ααα΅α³ αα₯α α α΅α€ αξ ααα³α α«α° α³ α³α¨α΅αα₯ α³ αα³α α³α α¨α α αα΅ α₯α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dawiti, βNeeni oodde ayllee? Awupe yadii?β yaagidi addiya oychis. Addey, βTaani Amaaleqa addiyas aylletida Gibxe asi; heedzu gallasape kase ta saketin, ta goday tana yeggi aggidi bis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α³αα΅αα£ βα αα° α¨αα αα ? α¨αα£αΈαα΅ α¨α¨α΅ αα?β α₯α α α¨ααα’ α₯αα±α α₯αα²α α ααα€ βα₯α αα₯αα α΅ααα£ α¨α αα΅ α αααα α£αͺα« ααα€ α¨α¦α΅α΅ αα α αα΅ α³αα α αα α¨α α΅ αα αα³α¬ α₯αα αα°α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³αα΅α αα£α±α βα¨αα α αααα αα ? α αα£α₯α α΅ α¨α¨α΅ αα?β α²α α α¨ααα’ αα£α±α βα₯α αα₯α»α α¨ααα© α¨α αα΅ ααααα α αααα ααα€ α³αα α΅α αα α α¨α¦α΅α΅ αα α αα΅ αα³α¬ α₯αα αα°α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α³αα΅ αα² αα₯αα βαα΅α» αα αα α’α»? α»α αα¨ ααα₯α»?β α αα’ αα± αΈα βα£α αα₯ααα₯ αα½α¨α αα° α£αααα α°α₯α£α α₯α¨α’ ααα α΅α ααα αα© αα΅α α°αα΅α° αααα² ααα³α αα²αα αΈαα±α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α³αα΅ α΅αα‘ αα΅α» αα αα α’α» α«α αα¨ α’α» α αα’ αα± αΈα£α‘ α£α αα₯α»α αα²α‘ ααα« α£αααα α°α₯α£α α₯α¨α’ ααα α°αα΅α° αααα² ααα¨ α₯α¨ α₯αα‘ ααα³α αα²ααα‘ |