1 Samuel 26:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³α¦α α΅α αα³αα΅ α αα¦ α³αα΅ αα°α α₯α©α½ α’α»α£ αα αα² ααα«α΅ αα΅αα₯αα αα΅α΅ααα α’α»α’ α½α α³αα΅ ααΈαα‘ α³α¦α α΅α αα₯ α΅αα«α‘ α°ααα°α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³α¦βαα α³αβα΅αα₯ βαα α³αα΅ αα! α‘α©α ααα€ αα΅βα¨βαα α³α°βαβαβαα α€ αα»βαβαα α΅α½βαβαα β α ααα’ α³αβα΅α ααβαβα±α αα°α€ α³α¦βαα αα° α΅αβα«α α°αβαα°α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³α¦α α³αα΅αα’ αα α³αα΅ ααα₯ α‘α©α ααα€ αα΅α¨αα α³α°αααα α₯ αα»ααα α΅α½ααα α ααα’ α³αα΅α αααα±α αα°α₯ α³α¦αα αα° α΅αα«α α°ααα°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα«α α³α¦α α³αα΅αα₯ βαα α³αα΅ ααα€ α¨α°α£α¨αα ααα€ α₯α ααα α³α°αααα α€ α α₯ααα₯α αα¨ααααααβ α ααα’ α΅ααα α α³αα΅ αα°ααα΅α α΅ αα°α€ α³α¦αα αα° α΅αα«α α°ααα°α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α¦αα₯ βα³ αα α α³αα³α₯ αα α ααα³α’ αα αα³α£ α¦ξ³αα€ αα α±αα αΎααβ α«αα³α’ α³αα° α£α¨ α¦αα« α€α³α€ α³α¦αα« α£α¨ αΆ α΅αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saa'ooli, Β«Ta na'aw Daawitaa, neeni anjjetta. Neeni gitabaa ootsana; neeni tumuppe s'oonanaΒ» yaageedda. Daawite bare ogiyaa beedda; Saa'oolekka bare soo simmeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye Sa7ooli Dawites, Β«Ta naa Dawite! Ne anjjettidayssa gida; ne gita miish ooththana; izikka nees hananaΒ» gides. Hessafe guye Dawiti ba bizaso biin Sa7ooli baso simmides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ α³α¦α α³αα΄α΅α₯ Β«α³ α α³αα΄! α α£ααα²α³αα³ αα³α€ α αα³ αα½ α¦ξ³αα€ α’αα« αα΅ αααΒ» αα΄α΅α’ αα³α αα¬ α³αα² α£ α’ααΆ α’α α³α¦α α£αΆ α²αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α¦αα₯ βα³ αα αα₯ α³αα³α₯ αα α ααα³α’ αα αα³α£ α¦ξ³αα€ αα α₯ααα³αβ α«αα΅α’ α³αα² α£ α¦αα« α₯α΅α€ α³α¦αα« α£ αΆ α΅αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saa7oli, βTa na7aw, Dawita, neeni anjeta. Neeni gitaba oothana; new injetanaβ yaagis. Dawiti ba ogiya bis; Saa7olika ba soo simmis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α α³α¦α α³αα΅αα£ βαα α³αα΅ ααα€ α¨α°α£α¨αα ααα€ α³αα ααα α³α°αααα α€ α ααα₯α αα¨ααααααβ α ααα’ α΅ααα α α³αα΅ αα°ααα΅α α΅ αα°α€ α³α¦αα αα° α€α± α°ααα°α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³α¦αα α³αα΅α βαα ααα₯ α₯ααα α₯αα αα£ααα ! α₯α αααα α³α°αααα α€ αα³α«ααααβ α ααα’ α΅ααα α α³αα΅ αα° αααα α΅ α¦α³ αα°α€ α³α¦αα αα° α€α± α°ααα°α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α³α¦α αα³αα΅ βα£α³ αα°α α³αα΅α₯ α‘α©α½ α©αα’ αα αα² ααα«α΅ αα΅αα₯α α’α»α€ α₯ααα αα αα°αα α« α₯α©β α αα’ α΅ααͺαα α³αα΅ αααα± αΈα°α€ α³α¦ααα αα₯ α¦α³α‘ α°ααα°α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α³α¦α αα³αα΅α‘ α£α³ αα°α α³αα΅α‘ α₯α©α½ α©αα’ ααα£αα² α½α΅αα₯α α’α»α‘ α₯ααα½αα α¨α°α΅αα¦ α’α»α‘ α αα’ α³αα΅ α΅α ααα± αΈα°α‘ α³α¦ααα αα₯ α¦α³α‘ α°ααα°α’ |