1 Samuel 26:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α³α¦αα‘ αα’α£α΅ αα αα©α’ α³αα΅ αα°αα‘ αα ααα°α α£α₯ α α΅αα» αα₯αα² α΅α ααα α¨α΅α‘ α΅ααͺ α°αα αα΅α£α΅ α£ααα₯α¨α«α α₯α¨ α₯αα‘ α°ααα΅α€ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³α¦βααα₯ βα α΅βα«βααα€ αα α³αα΅ αα! α°αβαα΅α€ αα¬ ααα΄ α αβαβαα αα΅ α¨α₯βα«βαβα½α α¨αα α αα αα α αβα°βαβαβα₯βα αα€ α₯ααα₯ α΅αβαα α₯αα° α α°βα¨βαβααα₯ α₯α α α₯αα α₯αα° α³α΅α ααβα αβ α αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³α¦ααα’ α α΅α«ααα€ αα αα α³αα΅α₯ α°ααα΅α€ αα¬ ααα΄ α αααα αα΅ α¨α₯α«αα½α α¨αα α αα αα α αα°ααα₯α α α₯ααα₯ α΅ααα α α΅ααα ααα₯ α₯α α α₯αα α΅α»αα α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α³α¦ααα₯ βαα α³αα΅ αα! α α₯ααα₯ α°α³α΅α»ααα€ α°ααα΅α€ αα¬ ααα΄ α αα΅α α΅αα¨α α¨α½ α¨α₯ααα²α αα²α« α ααα³α αα€ αααα₯ α¨αα α₯α« α α«αα€ α α₯ααΌα α°α³α³α΅α©β α αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α¦α α³αα³α₯ βα³α ααα« α¦ξ³α΅α’ α³ αα α α³αα³α₯ α α΅α! ααΌ αα αα α³α ααααα α αΌα³ α΅α«αα₯ α³α αα αα€αξΆ ααα¨α’ α±αα α³α α€α«α£ ααα΅α€ αααα α£α α£αα΅β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saa'ooli Daawita, Β«Taani nagaraa ootsaad. Ta na'aw Daawitaa, haa simma! Hachche k'amma neeni taana hayk'uwaappe ashsheeda diraw, taani neena laa'entso genikke. Tumuppe taani eeyabaa hanaad; wolk'k'aama balaa balaadΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sa7oolikka, Β«Ta naa Dawitee! Ta qohadis; hach ta shemppoya ne sinththan diza gishshas hayssafe guye ta nena qohikke; addafe tani eeya ooso ooththadis; keehakka balettadisΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α¦αα«α₯ Β«α³ α α³αα΄! α³ ααα²α΅α€ αα½ α³ αΌααα« α α²αξ³α α²α αα»α΅ ααα³α αα¬ α³ αα ααα¬α€ α£α³α α³α α€α« α¦αΆ α¦ξ³α²α΅α€ α¬αα« α£αα³α²α΅Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α¦αα₯ βα³α αα ααα΅α’ α³ αα αα₯ α³αα³α₯ α α΅α! αα½ α α³ αΈααα αααα α α½α³ ααΎ α³α αα αα«α³ ααα¨α’ α±α α³α α€α«α£ ααα΅α€ αα³ α£α α£αα΅β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saa7oli, βTaani nena qohas. Ta na7aw, Dawita, haa simma! Hachi ne ta shempiw hayqope ashshida gisho taani nena zaarada genike. Tuma taani eeyaba hanas; gita bala balasβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α³α¦ααα£ βα α΅α«ααα€ αα α³αα΅ ααα€ α°ααα΅α€ αα¬ ααα΄ α αα΅α α΅α α¨α α¨α½α£ α¨α₯ααα²α αα²α« α ααα³α αα€ α ααα₯ α¨αα α₯α« α αα»ααα€ α₯α α α²α αα α°α³α΅α»ααβ α αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³α¦αα βα α₯ααα₯ α°α³α΅α»ααα€ αα α³αα΅ αα! α°ααα°α αα° α₯α αα€ α³ααα ααα³α α¨αΆ α αααααα€ α αα¬αα± ααα΅ αααα΄α α α΅ααααα€ α₯α α₯αα° αα ααα αα! α¨α£α΅ α¨αα α΅αα°α΅α αα½αα αα!β α²α ααα°α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α³α¦α βα£α α α²α α₯α¨α€ αα°α α³αα΅α₯ ααα°α αα αααα² α£α₯ α α΅αα» α΅α ααΈα α¨α΅α₯ α°αα ααα₯ α£ααα₯α¨α«α α₯α¨ α₯αα₯ αα α°ααα΅α’ α₯ααα₯ ααΊα¨ α₯α¨α€ α¨αααα α°ααα¨ α₯α¨β α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α³α¦αα‘ α£α α α²α α₯α¨α‘ αα°α α³αα΅α‘ ααα°α αα αααα² α£α₯ α α΅αα» α΅α ααΈα α¨α΅α‘ α°αα ααα₯ α£ααα₯α¨α«α α₯α¨ α₯αα‘ α°ααα΅α‘ α₯ααα‘ α°αΈαα α£αα¨ α°αααΉα‘ α αα’ |