1 Samuel 26:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα± α΅αα‘ α΅αααα³α ααα³α αα£αα«α‘ α¨αα α’α αα°ααα§ α₯αα³α ααα¨ ααα΅ α£α₯ α’α°α α₯αα³α ααααα α£α? |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α°αβαα α αα₯ βαα³α¬ α αβαβαβα©α α΅αβαα α«α³βα΅βα³α? αα α α°βα¨βαα? ααα΅ ααα΅ α α₯α αα α°αβαβα₯α? |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°αα α αα’ αα³α¬ α£αͺα«αα α΅α αα α«α³α΅α³α? αα α α°α¨αα? ααα΅ ααα΅ α α₯α αα α°ααα₯α? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα ααα₯ βαα³α¬ α αααα©α α¨αα«α³α΅α°α α΅α ααα΅αα? αα α α°α¨αα? αα α α°αα΅ ααΈαα? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα« α₯ α³α¦αα₯ βα³ αα³αα₯ α³α α αα αα α α«α α«αα? α³α α α α¦ξ³α΅α³? α³α α α α£ααα΅α³? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'aykka I Saa'oola, Β«Ta godaw, taana ne k'oomaa neeni ayaw kaallay? Taani ay ootsaadditaa? Taani ay bayzaadittaa? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kaaleththidikka, Β«Ta goday ba oosanchcha ays gooddizee? Ay ooththadinaa? Ay qohadinaa? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«αξ²α²α«α₯ Β«α³ αα³α α£ α¦α³αα» α£αα΅ αα²α? α£α α¦ξ³α²α? α£α ααα²α? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ αα³αα₯ α³α α α ααα« αα α αα΅ α«αα? α³α α α α¦ξ³α΅α? α³ α£αα α αα€? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta godaw, tana ne aylliya neeni ayis kaallay? Taani ay oothadina? Ta balay aybee? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα ααα£ βαα³α¬ α αααα©α α¨αα«α³α΅α°α α΅α ααα΅α αα? αα α α°α¨αα? αα α α°αα΅ ααΈαα? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³α²α«α₯ α αα° αα³α¬ α₯αα α ααααα α α΅ααα α³α³α΅α°ααα ? α«α°α¨ααΉα΅ ααα ααα΅α αα? ααα΅ αααα ααΈαα©? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α΅αα‘αα βα₯αα³α ααα¨ α₯α¨? α£α₯ α’α°αα¨ α₯αα³α ααα₯ α°α¨αΊα‘α α₯α©? α΅α ααα³α α°α£ α’α»α₯ ααα³αα₯ ααα½α¨αα« α₯α°α³ααα ααα»? |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα²αΉ α΅α α αα‘ α₯αα³α ααα¨ α₯α¨ α£α₯ α’α°αα¨ α₯αα³α ααα₯ α°α¨αΊα‘α α₯α© α΅αααα³α α°α£ α₯α© ααα³α αααα«α‘ αα°α αα |