1 Samuel 26:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³α¦α α΅α α΅ααΊ α³αα΅ ααα‘α‘ α³αα΅ αα°α α΅αα½α» α₯α α΅α©α§ α½α α³αα΅ α¨αα α αα₯ α₯α α΅ααΈα α₯α© ααα³αα‘ α¦ ααα΅! |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³α¦βαα α¨α³βαα΅ α΅αα α₯αα° αα αααα₯ βαα α³αα΅ αα! αα α΅αβα α ααα?β α ααα’ α³αβα΅αα₯ βαα³α¬ ααα₯ αα! α α α₯α α£αͺβα«α ααβ α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³α¦αα α¨α³αα΅ α΅αα α₯αα° αα α ααα’ αα α³αα΅ ααα₯ αα α΅αα α ααα? α ααα’ α³αα΅αα’ αα³α¬ ααα₯ ααα₯ α΅αα αα α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α³α¦α α¨α³αα΅α α΅αα αααΆ α΅αααα₯ βαα α³αα΅ ααα€ α α₯ααα₯ α¨α αα° α΅αα ααα?β α ααα’ α³αα΅αα₯ βααα₯ αα³α¬ ααα€ α αα α΅αα ααβ α²α ααα°α€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α¦α α³αα³ αα αα΅α«α α€αͺα°α₯ βα³ αα α α³αα³α₯ αα α αα?β α«αα³α’ α³αα°α₯ βα€α€ α³ αα³αα₯ α«α΅α«αα₯ αα α³ ααβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saa'ooli Daawita k'aalaa gidiyaawaa eriide, Β«Ta na'aw Daawitaa, hewe ne k'aalee?Β» yaageedda. Daawite, Β«Ee; ta godaw, kaatiyaw, hewe ta k'aalaaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sa7ooli Dawite cenggurs gididayssa shaakki eridi, Β«Ta naa Dawite! Hayssi ne cenggurssee?Β» gides. Dawitikka, Β«Ta godoo, ee ta cenggurssaΒ» gi zaarides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α¦α α³αα΄ α¬αααα΅ αα²α³αα³ α»αͺ α€αͺα²α₯ Β«α³ α α³αα΄! ααα² α α¬αααα΄?Β» αα΄α΅α’ α³αα²α«α₯ Β«α³ ααΆα₯ α€ α³ α¬αααα³Β» α ααͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³αα³ αα αα°αα³ α³α¦α α€αα΅α₯ βα³ αα α α³αα³α₯ αα΅ α αα?β α«αα΅α’ α³αα΅α²α₯ βα€α₯ α³ αα³αα₯ α«ααα₯ αα΅ α³ ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dawita qaala gideysa Saa7oli eridi, βTa na7aw Dawita, hessi ne qaalee?β yaagis. Dawiti, βEe, ta godaw, kawaw, hessi ta qaala. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α³α¦α α¨α³αα΅α α΅αα αααΆ α΅αααα£ βαα α³αα΅ ααα€ αα α΅αα α ααα?β α ααα’ α³αα΅αα£ βααα₯ αα³α¬ ααα€ α αα α΅αα ααβ α²α ααα°α€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³α¦αα α¨α³αα΅α α΅αα αααΆ α΅ααα βα³αα΅ αα αα! α α₯ααα₯ αα αα α¨α αα° ααα?β α²α α α¨αα’ α³αα΅α βα α αα³α¬ ααα₯ αα! α΅αα αα α²α ααα°α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α³α¦α α΅α α΅αα α³αα΅ α£ααα©α₯ βαα°α α³αα΅α₯ α₯αα α΅αα α» α΅α©?β α αα’ α³αα΅ α¨α βα₯αα₯ ααα³α ααα΅! α΅ααα α₯α©β α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α³α¦α α΅α α΅ααΊ α³αα΅ α£ααα©α‘ αα°α α³αα΅α‘ α₯α α΅αα½α» α΅α© α αα’ α³αα΅ α¨α£α‘ α₯α ααα³α ααα΅α‘ α΅ααΈα α₯α©α‘ α αα’ |