1 Samuel 24:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨αα² α½αααα³α΅ αα₯α αα΅αα¦ βα«α₯ α₯α©α ααα£α΅ ααα½α₯α‘ α’α°α αα α£ααα΅α»α¨α¨α©αα α₯α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα₯βα₯βαα α α₯βαα α α βαα° αα«βα¨α ααβα¨α΅α€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα°α αα βαβαβααα€ α₯α αα α α βαα° αα α α΅βαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α₯αα΅ αα³αα’ α¨αα’α α°αα½ αα’α α΅ ααα£α α₯αα° α°α£αα€ α₯α αα α α αα° αα α α΅αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³ α α αα°α α α₯α αα«α¨α ααα¨α΅α’ αα α΅αα°α¨αα α₯α αα³ αα ααα α₯αα α₯ααα΅ α α αα° αα α ααα³αα€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α αα°α₯ α’α³ α¦ξ΅α«ααα±α α’α³α£α α¨α΄ α«αα« ααα± α°α€α€ αα α΅α«αα₯ α³α αα α©α½α«αα α¦α½α¨α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Beni wode, Iitaa ootsiyaawanttuppe iitabay kesee yaagiyaa leemisuu de'ee; hewaa diraw, taani neena kushiyaaninne bochchikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kase wode tossen, βΉIita ooththizaytappe iitay kezeesβΊ geetettiza mala ha7i ta kushey nena bochchenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«α΄ αα΄ αΆα΄αα₯ βΉα’α³ α¦ξ²ααα³α α’α³α α¬αα΅βΊ αα΄α²α αα αα’ α³ α©αΌα αα α¦αΌαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βα’α³ α¦ξ°αα³α³α α’α΅ α¨α¬α΅β αα« α α αααΆα α°α€α΅α’ αα³ ααΎα₯ α³α αα α©αΈαα« α¦α½α¨α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βIita ootheysatape iiti keyeesβ giya beni leemisoy de7ees. Hessa gisho, taani nena kushenka bochike. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α₯αα΅ α α£α£αα£ βα¨αα α α΅α«ααα½ αα α΅ααα΅ ααα£αβ α₯αα° α°α£αα€ α ααα α₯α α α αα° αα α α΅αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βαα αααα α¨αα«α°αα αα α°αα½ α₯α» ααΈαβ α¨α°α£ααα α₯αα³α α αααα α³αααα α€ α΅ααα α α₯α α α αα° αα αα³α΅ αα°αα΅α₯α α αααααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨αα² αα΅α αα³αα΅ βαα’α£α΅ α«α₯ αα’α£α°αα³α΅ α°α£α΅ α₯α© ααα α₯β α¨α α₯α°α₯ααα₯ α’α°α αα α£α₯ αααα» α£αα΅αΈαααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααααα α£α₯ αααα»α ααα¨α΅α‘ α₯ααα£α₯αα α΅α αα£α» αα ααα°α¨ααα‘ α’α°α αα α£α£α» α£αα΅αΈααα α₯α«α’ |