1 Samuel 22:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³αα΅ α«α₯α‘ αα₯ αα½α αα£α₯ α¨α° α₯α αααα΅ αα£α₯α‘ α£ααα½ α₯αα³α α¨α ααα₯α¨α αα³α αααα₯ α£α¦αα α£α°αα ααΊα¦α αα³α» ααΉα α αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³αβα΅α α¨αα« α αβαα₯ αα΅α αα³βαβα½α αα° αα΄α αα°α€ α¨αβαβα₯βαα ααα₯α₯ βα₯αβαβα βα₯βαα α¨αβα«βα°βαβαβαβαα α₯α΅βα«βαα α΅α¨α΅ α α£βα΄α α₯αα΄ α¨α βαα° αα ααβαα‘ ααα΅ α₯αβαβαβαβααβ α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³αα΅α α¨αα« α ααα₯ αα΅α αα³αα½α αα° αα½α³ αα°α€ α¨ααα₯αα ααα₯α’ α₯ααα α₯αα α¨αα«α°ααααα α₯α΅α«αα α΅α¨α΅ α α£α΄α α₯αα΄ α¨α αα° αα αααα‘ ααα΅ α₯αααααα α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α³αα΅ α¨αα« α°αα₯αΆα₯ α ααα₯ αα΅α αα³αα½α αα° αα½α³ αα°α€ αααα₯ ααα₯α₯ βα₯ααα α₯αα α¨αα«α°ααααα α₯α΅α«αα α΅α¨α΅α₯ α α£α΄α α₯αα΄ αα₯α°α α«αα° ααα΅ α₯αα²ααα‘ ααα΅α ααα?β α ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³αα° α α³α α°αα²α°α₯ αα£α α α°α₯α« αα½α³ α€α³α€ αα£α α«α΅α«α₯ βαΎα³α α³α α¦ξ³αα£ α³α α€α«α αα«αα α³ α αΆα α³ α αα α αα³α αξ΅α³ααͺβ α«αα° αα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daawite he saappe denddiide, Moo'aaben de'iyaa Mis'ip'p'a beedda; Moo'aabe kaatiyaa, Β«S'oossay taw ootsanabaa taani erana gakkanaw ta aattonne ta aawuwaa ne matan wotsissaarikkiiΒ» yaagiide woosseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dawiti heeppe dendidi Mo7aabe deren diza Mixiphpha bides; Mo7aabe kawos, Β«Xoossi taas ooththanayssa ta erana gakkanaas ta aawaynne ta aaya haa yiidi ne achchan daana mala piqaade immarkkii!Β» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³αα² αα α΄αα²α² αα£α€ α΄α¬α α²α ααΊα³ α’α΄α΅α€ αα£α€ α«αα΅α₯ Β«αΎα² α³α΅ α¦ξ³ααα³ α³ α€α«α αα«αα΅ α³ α£ααα α³ α£α« α αͺα² α α£α»α α³α αα ααα΄ α’αααͺ!Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³αα² α«α α°αα΅α΅ αα α α α°α₯α« αα α³ α₯α΅ αα α α«αα₯ βαα³α α³α α¦ξ³αα£ α³ α€α«α αα«αα α³ α αα α αα α αα³α αξ³ααβ α«αα΅ αα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dawiti yaape dendidi Moo7aben de7iya Mixipha bidi Moo7abe kawa, βXoossay taw oothanaba ta erana gakanaw ta aawanne aayiw ne matan wotharkiβ yaagidi woossis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α³αα΅ α¨αα« α°αα₯αΆα£ α ααα₯ αα΅α αα³αα½α αα° αα½α³ αα°α€ αααα₯ ααα₯α£ βα₯ααα α₯αα α¨αα«α°ααααα α₯α΅α«αα α΅α¨α΅α£ α α£α΄α α₯αα΄ αα₯α°α α«αα° ααα΅ α₯αα²ααα‘ ααα΅α ααα?β α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³αα΅α α¨αα« α°αα₯αΆ α αα α₯ αα°αα΅ααα αα° αα½α³ αα°α€ α¨αα α₯αα ααα₯ βα₯ααα α₯αα αα₯α α¨αα«α°ααααα ααα α₯α΅α«αα α΅α¨α΅ α₯α£αα α α£α΄α α₯αα΄ αα₯α°α α α αα° ααα΅ α₯αα²αα© ααα΅ααΈαβ α²α α α¨ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α«α₯α‘ α΅α α³αα΅ αα₯ αα α³ αα αα£α₯ α¨α°α€ αααα΅ αα£α₯ α¨α βα£ααα½ ααα₯α¨αα αα³α αααα₯α΅α₯ α ααα» α£α¦αα α₯ααα αα³α»α΅α©α αα ααβ α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α«α₯α‘ α΅α α³αα΅ αα₯ αα½α³ αα₯ αα£α₯ α¨α°α‘ αααα΅ αα£α₯ α¨α£α‘ α£ααα½ ααα α¨α α½α³α αααα₯α²α‘ α αα»α£α¦αα α£α°αα αα³α»α΅α©α αͺαα ααα½α‘α‘ α αα’ |