1 Samuel 22:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³α¦α α΅α α¨αα α αα¦ αα΅α»α αα² α₯α΄ααα‘ α₯ααα«α α°ααα αα₯α«α‘ αα± αΊα΅α α΅ α£αα»α¨α αΊαααα‘ α΅αααα³α α£α₯ αααα αα²α΅ αα²α₯α«α’ α°αΈα α©α‘ α¨αα α£α₯α αααα²? |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³α¦βααα₯ βα αα° α¨α₯βα΄α αα αα ααα αΆαβα΅βα βα₯α? α₯αβαβα«α α°αα α°α βαΈαα€ αα¬α α₯αα° α°α°βα¨βαα α αα΅ αα ααβα£βα₯α ααα΅ α₯αβαβα βα₯βαβαα α΅α α₯αα± α α¨βα βα βαα΅β α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³α¦ααα’ α αα°α α¨α₯α΄α αα ααα αΆαα³α½αα₯α? α₯ααα«α α°αα α°α αΈαα₯ αα¬α α₯αα° α°α°α¨αα α αα΅ αα ααα£α₯α ααα΅ α₯ααα α₯ααα α΅α α₯αα± α α¨α α αα΅ α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α³α¦ααα€ βαα¬ α₯αα°αα«α°ααα ααα₯ α α₯α αα α₯αα²α«αα α₯αα α₯αα²α«α°α£α₯αα₯ α₯ααα«α α°αα α αα΅α α΅α₯ α₯ααα α₯ααα α΅α α₯αα± α αα α¨α α¨α₯α΄α αα αα ααα αΆαα³α½αα₯α?β α ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α¦α α α₯ βααα α₯α°α« αα α α³ α¦α α α«α ααα΄α΅α°? αα α α α‘αξ³α αα» α₯αα°α₯ α₯ α³α αξ»αα α°αα³α ααα₯ α α αΎα³ α α«α α¦α»α²?β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saa'ooli Aa, Β«Neeninne Isseya na'ay ta bolla ayaw mak'etteeddite? Neeni aw ukitsaanne mashshaa immaade, I taana wod'anaw denddana mala, aw S'oossaa ayaw oochchaaddii?Β» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sa7oolikka, Β«Hach izi ta bolla ooththiza ubbaaththo, ta bolla makkallizayssaththonne ta geedon eqqizayssaththo kaththinne mashsha immidi izas Xoos woossidi Isseye naara ta bolla ays duulatidetii?Β» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α¦αα«α₯ Β«αα½ α’α α³ α¦α α¦ξ²α α‘α£ξΆα₯ α³ α¦α αα«αααα³ξΆα α³ ααΆα α€αααα³ξΆ α«ξ²α αα» α’αα² α’αα΅ αΎα΅ αα²α² α’α΄α¬ αα« α³ α¦α α£αα΅ α±αα²α΄α²?Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α¦αα₯ βαα« α₯α°α¨ αα£α« α³ α¦α α αα΅ ααα΅α°α²? αα α₯α«α α‘αξ΅α ααΈ α₯αα³α₯ α₯ α³α αξ»αα α°αα³α αα α₯α« ααΎ αα³ α αα΅ α¦αα»α²?β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saa7oli, βNeera Isseye na7aara ta bolla ayis maqetidetii? Neeni iyaw uythinne mashshe immada, I tana wodhanaw dendana mela iya gisho Xoossaa ayis oychadii?β yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α³α¦ααα€ βαα¬ α₯αα°αα«α°ααα ααα£ α α₯α αα α₯αα²α«αα α₯αα α₯αα²α«α°α£α₯αα£ α₯ααα«α α°αα α αα΅α α΅α£ α₯ααα α₯ααα α΅α α₯αα± α αα α¨α α¨α₯α΄α αα αα ααα αΆαα³α½αα₯α?β α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³α¦αα βα αα°α α¨α₯α΄α αα α α₯α αα α«α€α«α½αα΅ α΅αααα΅α αα? αα₯αα± ααα₯α α°αα α°α₯α°αΈαα α₯ααα α₯αααα α ααα αα³αα€ α₯ααα₯ α₯αα± α αα α α₯α αα α α αα΅αα΅ α°αα₯αΆ α₯αα αααα°α α αα£α αα α αααα αα ααβ α²α α α¨ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α³α¦α α΅α βαα± αΈαα αα αα αΎααα ααα₯ α£α₯ αααα αα΅α΅α α αα₯α‘ α₯ααα«α α°ααα α₯ααα₯α«α₯ αα₯αα³α‘αα αα£ααα½ α₯αα₯α«αα«α₯ α΅α ααα³α αα΅α»α αα² α₯α΄αα αα°αα³α αα©ααα?β α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α³α¦α α΅αα‘ αα±α‘ α¨αα αα αα ααα‘ αα΅α₯α αͺα΅αα΅α£αα‘ αα₯α‘ α₯ααα«α α΄αα α₯ααα₯α«α‘ α£α₯ ααα³α‘αα αα£ααα½ α₯αα₯α«αα«α‘ α΅αααα³α αα΅α»α αα² α₯α΄αα α₯α°ααααα©ααα α αα’ |