1 Samuel 19:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³α¦α α΅α α²αα± α£α₯ α’α± αα α£α₯ α€α± α°ααα‘ α¨αα‘ ααα₯ αααα΅ α₯ααα£α₯αα α£α₯ αααα‘ αα α¨α£ α³αα΅ α΅α α₯α’α± αα»αα΅ αα α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³α¦βαα α¦α©α αα α α€α± α°αβαα¦ α³α αα ααβαα΅ α¨α₯βαβαβα βα₯βαα ααα΅ α«ααα’ α³αβα΅α α α₯α α αα ααα³ αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³α¦αα α¦α©α αα α α€α± α°ααα¦ α³α αα αααα΅ α¨α₯ααα α₯αα ααα΅ α«ααα’ α³αα΅α α α₯α α αα ααα³ αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα αα α³α¦α α¦α©α αα α α€α± α°ααα¦ α³αα₯ α¨αα³ ααα΅ αα αααα΅ αα£α α΅α€ α«ααα α³αα΅ α αααα αα°α¨α΅α αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα α΅αα°α₯ α³α¦α αΆα« α¦ααα° α£α¨ αΆα α‘α΅ α°α₯α½αα₯ α’α³ α α«αα αξ½α αα³α αͺα°α²α° α α¦ααα³α’ α«α΅αα₯ α³αα° α²ξ³ α²α½α½αα₯ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe simmiide, Saa'ooli tooraa oyk'k'iide bare son utti de'ishshin, iita ayyaanay Med'inaa Godaappe kiitettiide Aa oyk'k'eedda. Yaatina, Daawite diitsaa diis's'ishin, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin Sa7ooli toora oykkidi bason dishin GODAAPPE iita ayanay iza bolla wodhides; he wode Dawiti ba diith diixxees; |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααΆ α£α²α α³α¦α αΆα« α¦ααͺα² α£αΆα α²αΊα αα³α α’α³ α£α«αα α’α α¦α αξΊα΄α΅α€ α αα΄ α³αα² α£ α²ξ΅ α²αΌα΅α€ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α α΅ααα₯ α³α¦α αΆα« α¦ααα΅ α£ αΆα α‘α΅α³α½αα₯ α’α³ α α«α αα³α αͺα°α΅α΅ α₯α« α¦ααα΅α’ α«α΅αα₯ α³αα² α²ξ΅ α²α α½αα₯ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe simmin, Saa7oli toora oykidi ba son uttidashin, iita ayyaani Godaape kiitetidi iya oykis. Yaatin, Dawiti diithi diixishin, |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα αα α³α¦α α¦α©α αα α α€α± α°ααα¦ α³αα£ α¨α₯ααα α₯αα ααα΅ αα αααα΅ αα£α α΅α€ α³αα΅ α αααα αα°α¨α΅α αα αα£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα΅ αα α¨α₯ααα α₯αα α¨α°αα¨ αα αααα΅ α³α¦αα α°αα«ααα€ α₯αα±α α¦α©α α α₯α α₯αα° α«α α α€α± αα΅α₯ α°ααα¦ αα αα€ α³αα΅α α αα«α α αααα αα°α¨α΅α αα αα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² α»α₯ α₯ααα£α₯αα αα°αα£αΈ α½αα₯ αααα΅ α΅α α£α₯ ααα α³α¦α ααα€ αα± ααα± α£α₯ α’α± αα α£α₯ α€α± α°ααα‘ α₯αα°α αΈαα₯ α³αα΅ α₯α’α± α αα ααα α αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² α½αα₯ αααα΅ α΅α α«α₯ α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα α³α¦α ααΎα‘ αα± ααα± α£α₯ α’α± αα α£α₯ α€α± α°ααα‘ αΈα αΈα£α‘ α³αα΅ α₯α’α± α αα ααα α αα α¨α’ |