1 Samuel 19:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³α¦α α΅α α¨α α₯αα΅α½ ααΆα αα‘α»α΅ αα³αα΅ αͺαα₯αα αα’αΉα‘ ααα΅α α£α₯ αα«α΅ α£αα½α‘ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³α¦βααα₯ βα₯αβα΅βαα ααα΅ α³αβα΅α α¨αβα βαβααβ α αβα‘βαα α₯α ααβα₯βαβα°βαβαΉα αα° α³αα΅ αα¨α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³α¦ααα’ α₯αα΅αα ααα΅ α³αα΅α α¨α α ααα α αα‘αα α₯α ααα₯αα°ααΉα αα° α³αα΅ α°α°α°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α³α¦αα α°ααΉ α³αα΅α α₯αα²α«α©α΅ αααΆ αα«αΈαα€ α₯αα±αα₯ βα₯αα΅αα ααα΅ α¨αα ααα α αα‘ααβ α ααΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα ααα«αα₯ α³αα³ α α α ααα₯ α³α¦α α α α³α±α αα¨ αͺα²α°α₯ ααα³α α«αα³α€ βα³α α³αα³ αξ»αα³α α α αα³α αΆαͺα° α αͺα° α α α°β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan, Daawita be'ana mala, Saa'ooli he asatuwaa guyye kiittiide, hawaadan yaageedda; Β«Taani Daawita wod'anaadan Aa arssaana tookkiide akkiide ahiteΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sa7ooli asati Dawite biidi be7ana mala zaari yeddides; Sa7ooli, Β«Ta iza wodhana mala hiixaara iza taas haa ehiteΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α¦α α£α³α² α³αα΄ α’α² α€α£α αα ααͺ α¬α²α΄α΅α€ α³α¦αα₯ Β«α³ α’α αξ»α αα αα»α« α’α α³α΅ α α€αα΄Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³αα³ α α α αα α³α¦α α α α³α³ αα¨ αͺα΅α΅α₯ βα³α α³αα³ αξ»α αα α₯α« α ααα« αΆαα΅ α€α αͺα°β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dawita be7ana mela Saa7oli he asata guye kiittidi, βTaani Dawita wodhana mela iya algara tookidi eki yiiteβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α³α¦αα α°ααΉ α³αα΅α α₯αα²α«α©α΅ αααΆ αα«αΈαα€ α₯αα±αα£ βα₯αα΅αα ααα΅ α¨ααααα α αα‘ααβ α ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³α¦α αα βα₯αα α«α΄ α₯αα΅αα ααα΅ α¨αα ααα α°αΈααα½α αα°αα α αα‘α΅β α₯α αααΆ αα«αΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α³α¦αα₯ βαα³αα΅ αα₯αα² α½αα΅αα΅α₯ α₯αα«α΅ ααα©α α£αα α‘ααβ α’α αα‘α»α΅ αα₯ α³αα΅ α°α°α°α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α³α¦αα‘ αα₯αα² ααα΅αα΅α‘ α₯αα«α΅ ααα©α α£α°αα‘ααα‘ α’α αα³αα΅ αͺαα₯αα ααΆα αα‘α»α΅ α°α°αΆαα’ |