1 Samuel 19:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³α¦α α΅α αα³αα΅ α₯ααα΅ αα³α ααα°α αͺααα αα°αα’ αα± αα α£α₯ α α΅α αα½ α³α¦α αΈα°α΅ α’α αα² α²αα΅ αα₯α² ααα°α αααα€ α³αα΅ α΅α α α³ ααα² α₯α²α£ αα²α α£ααα α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³α¦βαα α³αβα΅α α¨αβαα₯ αα α«α£βα₯βαα ααα΅ α¦α©α αα¨βαα¨α€ α³αβα΅α α¨α³βα¦α αα΅ ααα α αα€ α¦α©α α αβαα‘ αα΅α₯ α°α°βα¨αα€ α αβα«α ααα΅ α³αα΅ αΈαΈαΆ α αβαα α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³α¦αα α³αα΅α α¨ααα₯ αα α«α£α₯αα ααα΅ α¦α©α αα¨αα¨α€ α³αα΅α α¨α³α¦α αα΅ ααα α αα₯ α¦α©α α ααα‘ αα΅α₯ α°α°α¨αα€ α αα«α ααα΅ α³αα΅ αΈα½αΆ α ααα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α³α¦αα α¨αα΅αα³α αα αα«α£α₯αα α¦α©α αα¨αα¨α α΅α€ ααα αα α³αα΅ ααα α ααα± α³α¦α α¨αα¨αα¨α α¦α α₯αα΅αα³α αα α°α°α«α’ α αα«α½ ααα΅ α³αα΅ αΈα½αΆ α ααα α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α¦α α³αα³ αα³α αξ²α° α³αξ³αα (α¦αξ³αα) αΆα« αΎααα³α€ α½α α³αα° α α ααα³α€ αΆα«α αα³α α€αα³α’ α ααα³ αα α³αα° α£αα²α° α¨α΅ α α¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saa'ooli Daawita godaana gatsiide Dantsanaw (oytsanaw) tooraa s'onggeedda; shin Daawite aappe haleedda; tooray godan ek'k'eedda. He gallassaa k'amma Daawite bak'atiide kessi akkeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sa7ooli iza godaara gaththi oyseththana giidi ba toora iza bolla xongides; gido attiin Dawiti sher7i giin Sa7ooli xongida tooray godan eqqides; he gallassa omars Dawiti izappe kessi ekki attides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α¦α α’α αα³α« αξ² α¦αα΄ξ³α αα² α£ αΆα« α’α α¦α αΎααα΄α΅α€ ααΆ α£α²α α³αα² αΌαα’ αα α³α¦α αΎααα³ αΆα«α αα³α α€αα΄α΅α€ α ααα³ α¦ααα΅ α³αα² α’αα α¬α² α€αͺ α£α²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α¦α α³αα³ αα³α« αξ΅α΅ α΅α«αα αΆα« αααα΅α€ α½α α³αα² α₯α«α α°α½ αα΅ α α΅αα₯ αΆα«α αα³α αΆα¨α΅α΅α’ α αα α³αα² α¨α΅ α€αα΅ α£αα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saa7oli Dawita godaara gathidi sikanaw toora xongis; Shin Dawiti iyape deesh gidi attin, tooray godan toketis. He qamma Dawiti kessi ekidi baqatis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α³α¦αα α¨αα΅αα³α αα αα«α£α₯αα α¦α©α αα¨αα¨α α΅α€ ααα αα α³αα΅ ααα α ααα± α³α¦α α¨αα¨αα¨α α¦α α αα΅αα³α αα α°α°α«α’ α αα«α½ ααα΅ α³αα΅ αΈα½αΆ α ααα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³α¦α α³αα΅α αααΆ α¨αα΅αα³α αα αα«α£α₯αα α αα°α₯ α¦α©α αα¨αα¨α α΅α€ α³αα΅ αα αα α ααα± α¦α© α αα΅αα³ αα α°α°α¨αα€ α³αα΅α α¨αα« αΈα½αΆ α ααα α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α³α¦α α΅α αα³αα΅ α₯ααα΅ αα΅α² ααα°α α¨α£α₯α αααα¨α€ αα± αα α»α₯ α α΅α α³α¦α α£ααα°α€ α₯α² ααα΅ α΅α α£α₯α² ααα°α α°αΈαΈαα’ α³αα΅ α¨α α α³ ααα² α₯α²α£ αα²α α£ααα α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α³α¦α α΅α αα³αα΅ α₯ααα΅ αα΅α² ααα°α α¬ααα¦ α°αα¨α‘ αα± αα α«α₯ α α΅α α³α¦α α£ααα°α‘ α₯α² ααα΅ α΅α α£α₯α² ααα°α α°αΈα½αα’ α³αα΅ α¨α£ αα²α α α³ ααα² α₯α²α£ α£ααα α’ |