1 Samuel 18:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ፡ ሳኦል ኣዝዩ ጥበባዊ ባህርይ ከም ዘለዎ ምስ ረኣየ፡ ፈሪሁ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሳኦልም እጅግ ብልህ እንደ ሆነ አይቶ እጅግ ፈራው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሳኦልም እጅግ ብልህ እንደ ሆነ አይቶ እጅግ ፈራው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሳኦልም፥ ዳዊት እንደ ተሳካለት ባየ ጊዜ ከመቼውም ጊዜ በላይ ፈራው፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳዊተ ኦያባይ ኡባይ ሎይ እንጀትያዋ ሳኦል በኢደ፥ አዉ ሎይ ያዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daawite ootsiyaabay ubbay loytsi injjetiyaawaa Saa'ooli be'iide, aw loytsi yayyeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sa7oolikka Dawites ubba miishshi hanizayssa be7idaappe guye izas babbides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳኦሊካ ዳዊቴስ ኡባ ሚሺ ሃኒዛይሳ ቤኢዳፔ ጉዬ ኢዛስ ባቢዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳዊቲ ኦያባ ኡባይ እንጀተይሳ ሳኦል በእድ እያዉ ዳሮ ያይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dawiti oothiyaba ubbay injeteysa Saa7oli be7idi iyaw daro yayyis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሳኦልም፣ ዳዊት እንደ ተሳካለት ባየ ጊዜ ፈራው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሳኦልም የዳዊትን ተልእኮ መሳካት እየተመለከተ በይበልጥ ይፈራው ጀመር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዳዊት የመና መስተውዓሊ ኸም ዝኾነ ሪኡ ሳኦል ፈርሖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሳኢል ድማ ኣዝዩ ኣስተውዓሊ ኸም ዚዀነ ምስ ረኣየ። ንእኡ ፈርሆ። |