1 Samuel 17:58 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³α¦α α΅αα‘ αα² αα α’α»α‘ ααα₯α°αα§ α³αα΅ α΅αα‘ α£α αα² α£αα«α» α₯α΄αα‘ α€α°αααα α₯α¨α‘ α’α ααα°α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³α¦βααα₯ βα αα° α₯αβα΄α α¨αα αα αα ?β α αα α³αβα΅αα₯ βα₯α α¨α€α° ααα α¨α£βαͺβα«α α¨α₯βα΄α αα ααβ α₯α ααα°α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³α¦ααα’ α αα° α₯αα΄αα₯ α¨αα αα αα ? α ααα’ α³αα΅αα’ α₯α α¨α€α° ααα α¨α£αͺα«α α¨α₯α΄α αα αα α₯α ααα°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α³α¦αα βα αα° αα£α΅ α¨αα αα αα ?β α₯α α α¨ααα’ α³αα΅α βα¨α€α°ααα αααͺ α¨ααα α¨α ααααα α¨α₯α΄α αα ααβ α²α ααα°αα΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α¦α α α₯ βαα³ααα₯ αα α¦ αα€?β α«αα° α¦αΌα³α’ α½α α³αα°α₯ βα³α α€α³αααα« α αα α₯α°α« αα£β α«αα° αα¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saa'ooli Aa, Β«Wodallaw, neeni O na'ee?Β» yaagiide oochcheedda. Shin Daawite, Β«Taani Beetaliheemiyaa ne k'oomaa Isseya na'aaΒ» yaagiide zaareedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sa7ooli iza, Β«Haysso ne oona naa?Β» gi oychchides. Dawiti, Β«Tani ne aylle Beeteliheeme dere as Isseye naaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α¦α α’αα₯ Β«αααΆ α α¦α α?Β» α α¦ααΊα΄α΅α’ α³αα²α₯ Β«α³α α α£αα α€α΄ααα α΄α¬ α£α΅ α’α΄α¬ αΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α¦αα₯ βα³ αα αα₯ α α¦α° αα€?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’ α³αα² ααͺα΅α₯ βα³α α€α°ααα α°α₯α« α α¦α³ααΉαα₯ α₯α°α¨ αα β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saa7oli, βTa na7aw, ne oodde na7ee?β yaagidi oychis. Dawiti zaaridi, βTaani Beetelemen de7iya ne oosanchuwa, Isseye na7aβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α³α¦ααα£ βα αα° αα£α΅α£ α¨αα αα αα ?β α²α α α¨ααα’ α³αα΅αα£ βα₯α α¨α ααααα α¨α€α° ααα α°α α¨α₯α΄α αα ααβ α²α ααα°α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³α¦αα βα αα° αα£α΅ α¨αα αα αα ?β α₯α α α¨ααα’ α³αα΅α βα¨α€α°ααα αααͺ α¨ααα α¨α ααααα α¨α₯α΄α αα ααβ α²α ααα°αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α³α¦α α΅α βα£α³ αααα₯ αα² αα α’α»?β α αα’ α³αα΅ α¨α βαα² αα½α¨αα« α₯α΄α α αα α€α° ααα α₯α¨β α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α³α¦α α΅αα‘ α£α³ αα²α‘ αα² αα α’α» α αα’ α³αα΅ α¨α£α‘ αα² ααα«α» α₯α΄α α₯αα α€α΅ααα α₯α¨α‘ α αα’ |