1 Samuel 12:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣይትዘናግዑ። ከንቱ እዮም እሞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምንም አይደሉምና የማይረቡትንና የማያድኑአችሁን ለመከተል ከእርሱ ፈቀቅ አትበሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምናምንቴ ነውና የማይረባንና የማያድን ከንቱን ነገር ለመከተል ፈቀቅ አትበሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሊጠቅሟችሁ ወይም ሊያድኗችሁ የማይችሉ ከንቱ ነገሮችን አትከተሉ፤ ምክንያቱም ከንቱ ናቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማደና፥ አሸናነ ፓና ኤቃቱዋ ካሎፕተ፤ አያዉ ጎፐ፥ ሄዌ ፓናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Maaddenna, ashshenanne patseena eek'atuwaa kaalloppite; ayaw gooppe, hewe patsennawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Inttena go7anaas woykko ashshanaas dandayontta shufuro miishshata kaallofte; istti hada. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴና ጎኣናስ ዎይኮ ኣሻናስ ዳንዳዮንታ ሹፉሮ ሚሻታ ካሎፍቴ፤ ኢስቲ ሃዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፓናባ ግድያ ግሾ ማዶናነ አሾና ኤቃታ ካሎፍተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Pathonnaba gidiya gisho maaddonnanne ashshona eeqata kaallopite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሊጠቅሟችሁ ወይም ሊያድኗችሁ የማይችሉ ምናምንቴ ነገሮችን አትከተሉ፤ ከንቱ ናቸውና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዋጋቢስ የሆኑ ጣዖቶችን አታምልኩ፤ እነርሱ ሊረዱአችሁም ሆነ ሊያድኑአችሁ አይችሉም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ዘይጠቕሙን ዘየድሕኑን ኣማልኽቲ፥ ከንቱ ስለ ዝኾኑ፥ ምስዓቦምውን ከንቱ እዩ እሞ፤ ኣይትስዓብዎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቶም ዘይጠቕሙን ዘየድሕኑን፡ ከንቱ ስለ ዝዀኑ ምስዓቦም ክንቱ እዩ እሞ፡ ኣይተግልሱ። |