1 Samuel 11:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα΅ α₯α² αααα α΅α α¨αα α’α ααα°ααα¦ αα αα α¨αααα² α£ααα΅αΉα αα₯αα² αΈαα½α£α α£α₯ ααα α₯αα α₯α΅α«α€α α¨α αΈαα αα₯αα² αΈαα₯αααα‘ α α α αα³α΅ α₯α αα³α»α΅α©α αͺα³α αα£α± α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαβαα ααβα΅αα¦β αα ααβαβα½βαα α₯α³βαα‘ α¨α₯βαβαα° αα αα αͺα³α α α°βαβαβααα€ α α₯βα΅βα«βα€βαα αα αα α΅α΅βα₯α α α°βαβαβααβ α αβαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααααα ααα΅α’ αα αααα½αα αα α ααα£α΅ αα αͺα³α α α°αααα½αααα€ α α₯α΅α«α€αα αα αα α΅α΅α₯ α α°α¨ααα α ααΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αααα ααα΅ ααα₯ βα¨α₯ααα° αα αα αͺα³α α¨αα°ααα α¨α₯α«αα³αα³α½αα αα ααα α αα₯αΌ α₯α΅α«α€αα αα α«αα¨α΅α α αα α₯α» ααβ α²α ααα°α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα¦α΅α₯ βα³α α₯α΅α£ α¦ξ³αα α αα°αα± α€α ααα₯ α αα°αα αα α«αα αξ³αα€ αααα₯ α³α α αα°ααΆ α‘α£α α‘αΈα» α ααα« αα«α° α¨α³αα€ α«α³α° α₯α΅α«α€αα« α‘α£ α«αα»αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Naa'oosi, Β«Taani ittibaa ootsanaw hinttenttu eeno gooppe, hinttenana k'aalaa c'aak'uwaa wotsana; hewenne, taani hinttenttoo ubbaw ushechcha ayfiyaa wooc'aade kessana; yaataade Israa'eeliyaa ubbaa kawushshanaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Na7oosey isttas, Β«Ta inttenara caaqettanay inttefe issaa issaa ushachcha ayfe wooca kessada Isra7eele asaa ubbaa kawushshidaappe guyennaΒ» gi zaarides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα¦α΄α α’α΅α³α΅α₯ Β«α³ α’αα΄αα« α«αα³αα α’αα΄α α’α³ α’α³ α‘α»α» α£αα αα« α¬α³α³ α’α΅α«α€α α£α³ α‘α£ α«ααΊα³α αα¬αΒ» α ααͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα¦α΅α₯ βα³α α αα°α« α«ααα α αα° α‘α»α» α ααα« αα« α¨α³α³ α₯α΅α«α€α α«αα½α³α αα¨αβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Na7oosi, βTaani hintera caaqanay hinte ushacha ayfiya wooca kessada Isra7eele kawshidaape guyenaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αααα ααα΅α£ βα¨α₯ααα° αα αα αͺα³α α¨αα°ααα α¨α₯α«αα³αα³α½αα αα ααα α αα₯αΌ α₯α΅α«α€αα αα α«αα¨α΅α α αα α₯α» ααβ α²α ααα°α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα΅α βα¨α₯ααα° αα α¨αα α΅αααα΅ αα΅α¨α α¨αα½αα α΅ α αα΅ αααα΅ αα΄α³ α αα€ ααΈαα α¨α₯α«αα³αα±α α°α αα ααα α ααα£α΅ α α₯α΅α«α€ααα«α αα α α³ααͺ ααα°α΅ α αα£ααβ α²α ααα°ααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² α£ααα ααα΅ αΈα βαα ααΉα α¨αααα² ααααΉα α₯ααααα α₯α¨ αα³α»α΅α©α αͺα³α αα£α±α€ α£α₯ ααα α α α₯α΅α«α€ααα αααͺ α½αα₯α α₯α¨β α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα½ α₯α² αααα αΈα£α‘ α¨αααα² ααα αααΉα α₯ααααα‘ α α αΈα£ α£α₯ α₯αα α₯α΅α«α€α αααͺ α½αα₯αα‘ α α α₯α¨ αα³α»α΅α©α αͺα³α αα£α±α‘ α ααα’ |