1 Samuel 10:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯ α³αα€α αͺααα ααα‘ αα΅ ααα° α΅αα‘ α£ααα½ α«αα₯ αα’ αα¦α‘ α₯α² α α α΅α₯ααα΅α³α΅ α΅α α α³ αααα² α₯α²α£ α°ααΈαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α³βαβα€βαα ααα΅ ααβαα΅ αα±α α αβαα° αα α₯αβαβα βα₯βαα αα αα₯ ααβα βαα΅α€ α αβα«α αα α₯αβαα ααβαβαΆα½ αα α°α¨βα±βαα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α³αα€αα ααα΅ αααα΅ αα±α α ααα° αα α₯ααα α₯αα αα αα₯ ααα αα΅α€ α αα«α αα α₯ααα ααααΆα½ αα α°α¨α±αα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α³α¦α α¨α³αα€α α°αααΆ αααα΅ αα±α α ααα° ααα₯ α₯ααα α₯αα α¨α³α¦αα αα₯ ααα αα€ αααα±α αα α αα« ααα΅ α°ααΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α¦α α³ααα α»α¨α΅α½αα₯ αΎα³α α³α¦α ααα ααα³α€ αα α ααα³α± α‘α£α α ααα³ ααα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saa'ooli Sammeelappe shaakettishin, S'oossay Saa'oola wozanaa laammeedda; k'ay he malaatatuu ubbay he gallassaa haneeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sa7ooli Sameelappe shaaketti baana gishin Xoossi Sa7oole wozina laammides; malatati ubbay he gallas polettida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α¦α α³ααα α»α¬α² α£α ααΊα αΎα² α³α¦α ααα ααα΄α΅α€ ααα³α² α‘α£α α ααα΅ ααα²α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α¦α α³ααα α»α¨α΅α³ αα° αα³α α³α¦α ααα ααα΅α€ α³αα α¦α΅α³ ααα΅ α‘α£α α ααα΅ αααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saa7oli Sameelape shaaketida wode Xoossay Saa7ola wozanaa laammis; Sameeli odida mallati ubbay he gallas hanidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α³α¦α α¨α³αα€α α°αααΆ αααα΅ αα±α α ααα° ααα£ α₯ααα α₯αα α¨α³α¦αα αα₯ ααα αα€ αααα±α αα α αα« ααα΅ α°ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³α¦αα α¨α³αα€α α°αααΆ α αα° αα α₯ααα α₯αα α³α¦αα αα α α²α΅ α°α α α°α¨ααα€ α³αα€α α αααα΅ α¨ααα¨αα αα α αα«α αα α°ααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α³α¦α α«α₯ α³αα€α ααΈαα΅ αα αα΅ ααα°α₯ α£ααα½ α«αα₯ αα’ ααα αα’ α α³ αααα² α₯α²α£ αΈα α αα α₯αα αααα³α΅ α₯αα£αΆα α α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α α΅αα‘ α«α₯ α³αα€α αͺαΈαα΅ αα£α αα΅ ααα΅α‘ α£ααα½ α«αα₯ αα’ ααα αα‘ α α³ αααα² α₯α²α£ αΈα£ α₯α αααα³α΅ α₯α αα ααΎα’ |