1 Samuel 10:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰላም ኪብሉኹምን ክልተ እንጌራ ኪህቡኹምን እዮም። ካብ ኢዶም ክትቅበልዎ ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰላምታም ይሰጡሃል፤ የመጀመሪያዎቹን ሁለት ዳቦዎችም ይሰጡሃል፤ ከእጃቸውም ትቀበላለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰላምታም ይሰጡሃል፥ ሁለትም ዳቦ ይሰጡሃል፥ ከእጃቸውም ትቀበላለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነርሱም ሰላም ይሉሃል፤ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ኔና ሳሮታና፤ ነዉ ላኡ ኡክ ኡንቱንቱ እማና፤ ኔን ኡንቱንቱ ኩሽያፐ ሄ ኡክ አካናሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu neena sarotana; new laa"u ukitsaa unttunttu immana; neeni unttunttu kushiyaappe he ukitsaa akkanassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti nena sarokki simmidi nam7u uketh nees immana; nekka isttafe ekkana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኔና ሳሮኪ ሲሚዲ ናምኡ ኡኬ ኔስ ኢማና፤ ኔካ ኢስታፌ ኤካና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ነና ሳሮና፤ ነዉ ናምኡ ኡይ እማና፤ ነ ኤንታ ኩሸፐ ሄ ኡይ ኤካናዉ ኮሼስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti nena sarothana; new nam7u uythu immana; ne enta kushepe he uythaa ekanaw koshshees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነርሱም ሰላም ይሉሃል፤ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ትቀበላቸዋለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱም ሰላምታ ከሰጡህ በኋላ ከኅብስቶቹ ሁለቱን ይሰጡሃል፤ አንተም መቀበል ይገባሃል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ‘ሰላም ክብሉኻ እዮም፤ ክልተ እንጀራውን ክህቡኻ እዮም፤ ንስኻ ኸዓ ኻብ ኢዶም ክትቅበል ኢኻ።’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከመይ ኪልካ ኣሎኻድማ ይብሉኻ፡ ክልተ እንጌራ ኸኣ ኪህቡኻ እዮም እሞ፡ ካብ ኢዶም ክትቅበሎ ኢኻ። |