1 Samuel 10:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α³αα€α α³α₯α ααα² αα²α± α£α₯ αα₯α± α£αα²α± α°αα α₯αα‘ α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα αα΅α± ααα’ αα© α΅α ααα₯α£α«αΆ α£αα°ααα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³αβα€βαα α¨αβαβα±α ααα΅ αα΅αΆ α α«α± αα α αβα°βα°αα€ α³αβααα€ α₯αβα²βα α α ααα₯ βα αβαα‘ α α₯βα΅βα«βα€α αα α΅αβαα₯ ααα΅ α₯αβαβα βα₯βαα αα₯βαΆβααα€ α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαβαα ααα₯ α΅αβαβαα α€ α αβαͺβα«βαα α«α α αβαΆβα»βαΈα α₯α α³α΅βαβαΈβαβαα α’ α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα΅α± αα α΅αβαα₯ ααα΅ α₯αα° αα£α ααβαα± αα ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³αα€αα α¨ααα±α α₯αα αα΅αΆ α α«α± αα α αα°α°αα₯ α³αααα₯ α₯αα²α α α ααα’ α αα΅α± αα α αα α΅αα ααα΅ α₯ααα α₯αα αα₯αΆααα€ α¨α₯ααα α₯αααα ααα₯ α΅αααα α₯ α ααͺα«αα α«α α ααΆα»αΈα α₯α α³α΅ααΈααα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα«α α³αα€α α¨ααα±α α₯αα αα΅αΆα₯ ααα±α α α³α¦α α«α΅ αα α«αα°α° α αα α³ααα₯ α₯αα²α α α ααα€ βα αα΅α± αα αα₯ α΅αα ααα΅ αα³ αα₯αΆα α¨ααα? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα° α³αα α΅αα«α£α ααα΅α« α αͺα°α₯ α³α¦α αα²α«α α΅αα° α³α¦α α¨αͺα°α₯ ααα³α α«αα³α€ βα£α¨ α α³ α₯α΅α«α€αα« αα³α αα αξ½α αα³α αα α¦α¬α³ αα°α? αα α α α³ α«αξ³α°α₯ α‘αα±αα± α©αΉαα α°α₯α« ααα¨α±α α©α½α«α α‘αα±αα³ α α»αα’ α α α³ αα αα³α ααα₯ αΎα³α αα α¦α¬α³α ααα³α ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode Sammeeli tigiyaabaanna zayitiyaa akkiide, Saa'oola huup'iyaan tigiide Saa'oola yeriide, hawaadan yaageedda; Β«Bare asaa Israa'eeliyaa mooddana mala Med'inaa Goday neena okkeedda gidennee? Neeni Aa asaa kaaletsaade, unttunttu yuushshuwaan de'iyaa morkkatuwaa kushiyaappe unttuntta ashshana. Aa asaa neeni mooddana mala, S'oossay neena okkeeddawoo malaatay hawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sameeli zayte birille ekkidi zayteza Sa7oole hu7en gussidaappe guye yeeri ekkides; hessafe guye, Β«Ba xinxxo bolla ne haarizaade gidana mala Xoossi nena dooribeennee? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³αα ααα΄ α’αͺα α€αͺα² ααα΄α α³α¦α αα€α αα²α³α αα¬ α¬αͺ α€αͺα΄α΅α€ αα³α αα¬α₯ Β«α£ αΊααΎ α¦α α ααͺαα΄ αα³α αα αΎα² αα αΆαͺα€α? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° α³αα α΅αα«α£α« ααα° α€αα΅α₯ α³α¦α αα°α α΅αα΅α’ α³α¦α α¬αα΅α₯ ααα³α³ α«αα΅α€ βα£ α α³ α₯α΅α«α€α α«αξ³α αα αα³α αα α΅αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode Sameeli tigiyabara zayte ekidi, Saa7ola huuphen tiyis. Saa7ola yeeridi, haysada yaagis; βBa asaa Isra7eele kaalethana mela Goday nena tiyis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α α³αα€α α¨ααα±α α₯αα αα΅αΆα£ ααα±α α α³α¦α α«α΅ αα α«αα°α° α αα α₯αα²α α²α α³ααα€ βα αα΅α± αα αα₯ α΅αα ααα΅ α₯ααα α₯αα αα₯αΆα α¨ααα? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³αα€α α¨ααα« ααα΅ αα«α£αα ααα΅ αα΅αΆ α α³α¦α α«α΅ αα α αα°α°αα€ α³αααα’ α¨αα«α α αα βα₯ααα α₯αα α ααα‘ α α₯α΅α«α€α αα ααͺ α₯αα΅α΅αα αα£α α€ α α₯ααα α₯αα ααα₯ αα ααα α α ααͺα«αΈα α«α α ααΆα½ α³α΅ααΈααα α₯ααα α₯αα α αα΅α± αα α¨αΎαα αααα αα αα΅α¨α ααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α³αα€α α₯ααα₯ ααα² αα²α± α£α₯ ααα αα₯α² α³α¦α α£αα°αΆ α₯α α°ααα₯ α¨ααα α¨α α αα¦ βα£α₯ ααα αα΅α± ααα α½α΅α¨αα α₯ααα£α₯αα αα’α‘α« α£αα€ αα αα’ α₯ααα£α₯αααα αα΅ααα₯ α’α»α€ α£α₯ ααα«α¦α α«α₯ ααα α«α₯ α’α΅ ααα₯αΆααα αα°α΅ααα α’α»α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α³αα€α α₯ααα₯ ααα² αα²α± αα₯ ααα αα₯α± α£αα°α°α α₯α α°αα α αααα‘ α₯ααα£α₯αα ααα₯α£α«α΅ α£α₯ αα΅α± αΉα αα΅α¨αα αΆ α£αα°αα |