1 Peter 5:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯αΆα α£α₯ ααα ααα α£ααα΅α©α α°αα³α³α αα°α α¨α αααΈα α΅α αααα‘α‘ α₯α₯ααα΅ α£α½ααα©α α΅αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α ααα α«αα΅ ααα΅αα»α½α α«α αα¨α« α αα α₯αα²αα α α₯α«ααα½α α α₯ααα΅ αΈαα³α½α α°αααα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα α«αα΅ ααα΅αα»α½α α«α αα¨α« α αα α₯αα²αα α α₯α«ααα½α α α₯ααα΅ αΈαα³α½α α°αααα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα α«αα΅ ααα΅αα»α½α αα α αααα΅ αα¨α« α₯αα°ααα α α ααα α α₯ααα΅ αΈαα³α½α α°αααα΅α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α³αα α΄αα« ααα΄ α’α»α± ααα³α αα¬α²α«α α€αͺα΄α₯ α£αααα ααα΄α₯ α£αα α€αα²α΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α£α α°α₯α« α αα° α₯α»α± ααα³α αα¨α΅α«α α€αͺα°α₯ α αααα ααα°α₯ α αα α€αα΅α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sa'aan de'iyaa hintte ishatuu hewaadan waayettiyaawaa eriide, ammanuwaan minniide, aanana ek'ettite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Sa7an de7iya hintte ishatuu hewaadan waayyettiyaawaa eriide, ammanuwan minniide, aananna eqettite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Sa7an de7iya hintte ishatuu hewaadan waayyettiyaawaa eriide, ammanuwan minniide, aananna eqettite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Alame kumeththaan diza intte ishati hessa mala meto ekkana dizayssa intte eridi ammanon minni eqqidi izara eqettite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£αα α©αξ³α α²α α’αα΄ α’α»α² αα³ αα ααΆ α€α«α α²ααα³ α’αα΄ α€αͺα² α£ααα αα α€αα² α’αα« α€αα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α£αα α©ακ¬α α²α α’αα΄ α’α»α² αα³ αα ααΆ α€α«α α²ααα³ α’αα΄ α€αͺα² α£ααα αα α€αα² α’αα« α€αα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Alame kuumethan diza inte ishati hessa mala meto ekkana dizayssa inte eridi amanon minni eqqidi izara eqetite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Alamen de7iya hintte ishati hessada waaye ekkeyssa eridi, ammanon minnidi, Xalahiyara eqettite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α£ααα α΄αα« ααα΄ α’α»α² αα³α³ αα¬ α€α¬αα³ α€αͺα²α₯ α£ααα ααα²α₯ αααα«α« α€αα²α΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α ααα α°α₯α« α αα° α₯α»α΅ αα³α³ αα¨ α€α¨αα³ α€αα΅α₯ α ααα ααα΅α₯ ααα α«α« α€αα΅α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Alamen de7iya hinte ishati hessada waaye ekeysa eridi, ammanon minnidi, Xalahiyara eqetite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Alamen de7iya hintte ishati hessada waaye ekkeyssa eridi, ammanon minnidi, Xalahiyara eqettite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα ααͺα« α«αα΅ ααα΅αα»α½α α°αα³α³α αα¨α« α₯αα°ααα α αααα½α α α₯ααα΅ αΈαα³α½α α°αααα΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααα αα α«α ααα΅αα»α½α αα α αααα΅ αα¨α« α₯αα°ααα α α ααα α α₯ααα΅ αΈαα³α½α α°αααα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α₯ααα΅ ααααΉα α°ααααα€ ααΆα α£α₯ ααα ααα α£ααα΅α©αααα₯ α₯α αα¨α« α₯αα αα α αα α¨α αα α΅ααα‘ α’αΉαα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α αα³α¨ αα¨α« α₯α ααΆα α£α₯ ααα ααα α£ααα΅α©α αα α½αα α¨α αα α₯αααα₯α©αα‘ α₯α₯ααα΅ αΈααα©α α°ααααα’ |