1 Peter 5:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² α₯ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ αα₯ ααα£ααα αα₯α© ααΈααα α£ααα½ α΅α αΈα ααα‘ αα₯α°αα°α α₯αα αα¨α« αα΅ α°αα αα©αα‘ ααΉαα΅ ααα₯α¨α©αα‘ α¨α½ααα©αα‘ α¨α αα΅αα©αα‘ α¨α½ααα©αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αα° αααα αα₯α© α¨α α«α½α α¨αΈα αα α ααα αα₯αα΅ αα αα¨α«α α¨α°αα αα½α α ααα₯ α«α± ααΉαα α«α°ααα½ααα€ α«αΈαα½αααα€ α«α α¨α³α½αααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αα° αααα αα₯α© α¨α α«α½α α¨αΈα αα α ααα αα₯αα΅ αα αα¨α«α α¨α°αα αα½α α αα α«α± ααΉαα α«α°ααα½αα α«αΈαα½ααα α«α α¨α³α½αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα΅αΆα΅ αα° ααααα αα₯α© α¨α α«α½α α¨αΈα αα α ααα αα₯αα΅ αα αα¨α«α α¨α°αα αα½α α ααα₯ α₯αα± α«α± α«α α¨α³α½ααα€ α«αΈαα½ααα€ α«ααα½ααα€ ααα αα³α½αααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£κ¬ α¬α«α΄κ¬ α‘α£ αα³αα₯ α£α¬ ακ¬α α¦ααΎ αͺαͺα΅αΆα² α¬α±α³ α£αα ααα΄α αα΄α³αα₯ α£αα¬α³ αα²α« ααα΄ αα¬α΄α³αα ααͺα«αα₯ α’ α£α¬ αα΄α ααα΄α αΊαͺ α¦α«κ¬αα ααα³αα’ αα² α’ ααα΄α αα³αα α£α² α€α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α ξΎ α¬α«α°ξ³ α‘α£ αΎα³αα₯ α£α¨ αξ½α α¦ααΎ ααα΅αΆα΅ α¨α±α³ α£αα α αα°α αΌα΄α³αα₯ α αα¬α³ αα΅α« α αα° αα¨α΄α³αα ααα«αα₯ α₯ α£α¨ αα°α α αα°α α½α α¦α«ξ³αα ααα³αα’ αα α₯ α αα°α αα³αα α£α΅ α€α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aad'o keekatetsaa ubbaa S'oossay, bare med'inaa bonchchoo Kiristtoosi Yesuusa baggana hinttena s'eeseeddawe, amareeda wodiyaa hintte waayetteeddawaappe guyyiyaan, I bare huup'ew hinttena shiri ooratsananne minisana. K'ay I hinttena maaddananne baasi essana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Aadho keekatethaa ubbaa Xoossay, bare medhinaa bonchchoo Kiristtoosi Yesuusa bagganna hinttena xeeseeddawe, amareedda wodiyaa hintte waayyetteeddawaappe guyyiyan, I bare huuphew hinttena shiri orathananne minissana. Qassi I hinttena maaddananne baasi essana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Aadho keekatethaa ubbaa Xoossay, bare medhinaa bonchchoo Kiristtoosi Yesuusa bagganna hinttena xeeseeddawe, amareedda wodiyaa hintte waayyetteeddawaappe guyyiyan, I bare huuphew hinttena shiri orathananne minissana. Qassi I hinttena maaddananne baasi essana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte guuththa wodes waayettidayssafe guye inttena Kirstoosa baggara mernaa bonchchos xeygida kiyateth ubbaas Goday izi barkka inttena gakkida waayezappe ashshana, maaddananne minththeththana qasseka dazgisana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄ αξ³ αα΄α΅ αα¬α²α³αα³α αα¬ α’αα΄α αͺαα΅αΆα³ α£αα« ααα α¦ααΎα΅ αΌααα³ αͺα«α΄ξ΅ α‘α£α΅ αα³α α’α α£αα« α’αα΄α ααͺα³ αα¬αα α£α»αα₯ αα³αα ααξ΄ξ³α αα΄α« α³ααα³αα’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’αα΄ ακ¬ αα΄α΅ αα¬α²α³αα³α αα¬ α’αα΄α αͺαα΅αΆα³ α£αα« αα΄ ααα α¦ααΎα΅ αααα³ αͺα«α΄κ¬ α‘α£α΅ αα³α α’α α£αα« α’αα΄α ααͺα³ αα¬αα α£α»αα₯ αα³αα αακ¬κ¬α αα΄α« α³ααα³αα’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Inte guutha wodes waayetidayssafe guye intena Kiristosa baggara gede medhina bonchos xeeygida kiyatethi wursos Goday izi berka intena gakkida waayezape ashshana, maadanane minthethana qasseka dazigisana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ba merinaa bonchchuwas Kiristtoos Yesuusa baggara hinttena xeegida aadho keehatetha ubbaa Xoossay, guutha wodes hintte waayettidappe guye, I ba huu7en hinttena shiishana, katisana, minthidi essana, xaalisana. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α£ ααͺα α¦ααΉαα΅ αͺαͺα΅αΆα΅ α¬α±α³ α£αα« ααα΄α ααα³ α£κ¬ α¬αα΄κ¬ α‘α£ αα³αα₯ ακ¬ αα΄α΅ ααα΄ αα¬α²α³α αα¬α₯ α’ α£ ααα ααα΄α αΊα»αα₯ α«α²α³αα₯ αακ¬α² α€α³αα₯ ααα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α£ ααα α¦ααΉαα΅ ααα΅αΆα΅ α¨α±α³ α£αα« α αα°α ααα³ α ξΎ α¬αα°ξ³ α‘α£ αα³αα₯ αξ³ αα°α΅ α αα° αα¨α΅α³α αα¨α₯ α₯ α£ αα°α α αα°α αΊα»αα₯ α«α΅α³αα₯ ααξ΅α΅ α€α³αα₯ ααα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba merinaa bonchuwas Kiristoos Yesuusa baggara hintena xeegida aadho keehatetha ubbaa Xoossay, guutha wodes hinte waayetidaape guye, I ba huuphen hintena shiishana, katisana, minthidi essana, xaalisana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ba merinaa bonchchuwas Kiristtoos Yesuusa baggara hinttena xeegida aadho keehatetha ubbaa Xoossay, guutha wodes hintte waayettidappe guye, I ba huu7en hinttena shiishana, katisana, minthidi essana, xaalisana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα΅αΆα΅ αα° αααα αα₯α© α¨α α«α½α α¨αΈα αα α αααα£ αα₯αα΅ αα αα¨α« α¨α°αα αα½α α αα α₯αα± α«α± αααΆ α«α α¨α³α½ααα€ α α½ααΆα α«ααα½ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα₯αα΅ αα αα¨α« α¨α°αα αα½α α αα α ααα΅αΆα΅ αα° ααααα αα₯α α¨α α«α½α α¨αΈα αα α ααα α₯αα± α«α± α¨α°αα αα½αα΅ αα¨α« α«α΅αα½ααα€ αα°ααα½ααα€ α«αΈαα½ααα€ ααα αα³α½αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα₯ ααα£αα αα₯α©α₯ α₯α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ ααααα©αα₯ α£ααα αα α΅α ααα₯ αα©α₯ αα αα¨α« αα΅ α°αα αα©αα₯ αα± α½αα ααα©αα₯ α¨α ααα©αα₯ α¨α αα΅αα©αα₯ ααα΅αα°α©ααα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² α₯ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ αα₯ αα ααα£αα αα₯α© ααΈααα©αα‘ α¬α αα΅αα©α αͺα΅αα°α©ααα α₯α©α’ |