1 Peter 4:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፍቕሪ ንብዙሕ ሓጢኣት ክትሽፍኖ እያ እሞ፡ ልዕሊ ዅሉ ድማ ኣብ ነንሕድሕድኩም ልባዊ ፍቕሪ ይሃልኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ትጸልዩም ዘንድ በመጠን ኑሩ፤ ፍቅር የኀጢአትን ብዛት ይሸፍናልና ከሁሉ በፊት እርስ በርሳችሁ አጥብቃችሁ ተዋደዱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትጸልዩም ዘንድ በመጠን ኑሩ፤ ፍቅር የኃጢአትን ብዛት ይሸፍናልና ከሁሉ በፊት እርስ በርሳችሁ አጥብቃችሁ ተዋደዱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፍቅር የኃጢአትን ብዛት ይሸፍናልና ከሁሉ በፊት እርስ በርሳችሁ አጥብቃችሁ ተዋደዱ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሲቁ ዳሮ ናጋራ ካሚያ ዲራው፥ ኡባባፔ ኣꬂዴ ኢቱ ኢቱዋና ዎዛናፔ ሲቄቲቴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሲቁ ዳሮ ናጋራ ካምያ ድራዉ፥ ኡባባፐ አደ እቱ እቱዋና ዎዛናፐ ሲቀትተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Siik'uu daro nagaraa kammiyaa diraw, ubbabaappe aatsiide ittuu ittuwaanna wozanaappe siik'ettite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Siiquu daro nagaraa kammiyaa diraw, ubbabaappe aathiide ittuu ittuwaanna wozanaappe siiqettite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Siiquu daro nagaraa kammiyaa diraw, ubbabaappe aathiide ittuu ittuwaanna wozanaappe siiqettite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Siiqoy daro nagara kammiza gishshas harappe bollara intte intte garsan lo7eththi siiqettite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሲቆይ ዳሮ ናጋራ ካሚዛ ጊሻስ ሃራፔ ቦላራ ኢንቴ ኢንቴ ጋርሳን ሎኤ ሲቄቲቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሲቆይ ዳሮ ናጋራ ካሚዛ ጊሽ ሃራፔ ቦላራ ኢንቴ ኢንቴ ጋርሳን ሎዔꬂ ሲቄቲቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Siiqoy daro nagara kammiza gishshi harape bollara inte inte garisan lo7ethi siiqettite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Siiqoy daro nagara kammiya gisho, ubbaafe aathidi issoy issuwara wozanappe siiqetite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሲቆይ ዳሮ ናጋራ ካሚያ ጊሾ ኡባፌ ኣꬂዲ ኢሶይ ኢሱዋራ ዎዛናፔ ሲቄቲቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሲቆይ ዳሮ ናጋራ ካምያ ግሾ፥ ኡባፈ አድ እሶይ እሱዋራ ዎዛናፐ ሲቀትተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Siiqoy daro nagara kammiya gisho, ubbaafe aathidi issoy issuwara wozanape siiqetite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Siiqoy daro nagara kammiya gisho ubbaafe aathidi issoy issuwara wozanappe siiqetite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፍቅር ብዙ ኀጢአትን ይሸፍናልና፣ ከሁሉ በላይ እርስ በርሳችሁ ከልብ ተዋደዱ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፍቅር ብዙ ኃጢአትን ስለሚሸፍን ከሁሉ በላይ እርስ በርሳችሁ አጥብቃችሁ ተዋደዱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፍቕሪ፥ ብዙሕ ሓጢኣት ትኸድን እያ እሞ፥ ቅድሚ ኹሉ ንስንሳትኩም፥ ብምሉእ ልቢ ተፋቐሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፍቕሪ ብዝሒ ሓጢኣት ትኸድን እያ እሞ ቅድሚ ዂሉ ኣብ ንሓድሕድኩም ሃልሃል እትብል ፍቕሪ ትሀሉኹም። |