1 Peter 4:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα α₯αΆα α¨α ααα΅ α£ααα½ αα³αα© α°α£α΅α‘ α¨α α₯αα αα£αͺα‘ α°αα α₯ααα£α©α‘ ααααΆα αααα₯ ααα‘ α£αααα αͺα α‘ α£αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅ααα α°αα α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ αα¨α«α α¨ααα αα₯ ααα«αα α₯α«α°α¨α ααα³αΈαα αα³αα αα£αͺ α α°α« αα΅α‘α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα α°αα α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ αα¨α«α α¨ααα αα₯ ααα«αα α₯α«α°α¨α ααα³αΈαα αα³αα αα£αͺ α α°α« αα΅α‘α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ αα¨α« α¨ααα α ααα³αΈαα αα³αα αα£αͺ α α°α« α°α₯α°α ααα«α αα΅α¨ααΈαα ααα₯αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα α²α«α αα²α₯ αα³α αα³αα³α αα¬α²α«ααα± ααα£ α¦κ¬α΄α₯ α£α¬αα± αΌααα αα³α« α£α¬α ακ¬α³ α£ααα²α« αα³α α’ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«α ααα₯ αΎα³α αα³αα³α αα¨α΅α«ααα± αα¦α£ α¦ξ²α°α₯ α£α¨αα± αΈααα αα³α« α£α¨α αξΌα³ α ααα΅α« αΎα³α α₯ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw k'ay, S'oossay geeddawaadan waayettiyaawanttu lo"obaa ootsiidde, barenttu shemppuwaa hadaraa barena med'd'eedda ammanettiyaa S'oossaw immino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaa diraw qassi, Xoossay geeddawaadan waayyettiyaawanttu lo77obaa oothiidde, barenttu shemppuwaa hadaraa barena medhdheedda ammanettiya Xoossaw immino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaa diraw qassi, Xoossay geeddawaadan waayyettiyaawanttu lo77obaa oothiidde, barenttu shemppuwaa hadaraa barena medhdheedda ammanettiya Xoossaw immino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas Xoossa shene mala waayettiza asati banateththaa ubbaa ammanettida bana medhdhidayssas hadara immidi lo7o ooso ooththontta aggofetto. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ αΎα³ αΌα αα αα¬α²α α£α³α² α£αα΄ξ³ α‘α£ α£ααα²α³ α£α αξΊα³αα³α΅ αα³α« α’αα² αα¦ α¦αΆ α¦ξΆαα³ α£αααΆα’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³ αα½ αα³ αΌα αα αα¬α²α α£α³α² α£αα΄κ¬ ααα² α£ααα²α³ α£α ακ¬α³αα³α΅ αα³α« α’αα² αα α¦αΆ α¦κ¬αα³ α£αααΆα’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa gishshi Xoossa shene mala waayetiza asati benatetha wurs ammanetida bena medhidayssas hadara immidi lo7o ootho oothontta aggofeto. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa gisho, Xoossaa sheneda waaye ekkeyssati bantta shemppuwa hadaraa banttana medhdhida, ammanthiya Xoossaas immishe lo77obaa ootho. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³ ααΎα₯ αα³ αΌαα³ αα¬ α€α¬αα³α² α£αα³ αΌααα αα³α« α£αα³α ακ¬α³α₯ α£αακ¬α« αα³α΅ α’ααΌ ααα£ α¦κ¬α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ αα³ αΈαα³ αα¨ α€α¨αα³α΅ α£αα³ αΈααα α£αα³α αξ½α³α₯ α ααξ΅α« αα³α΅ αα³α« α₯ααΈ αα¦α£ α¦ξΆα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, Xoossa sheneda waaye ekeysati banta shempuwa bantana medhida, ammanthiya Xoossas hadara immishe lo77oba ootho. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa gisho, Xoossaa sheneda waaye ekkeyssati bantta shemppuwa hadaraa banttana medhdhida, ammanthiya Xoossaas immishe lo77obaa ootho. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ αα¨α« α¨ααα α αα ααα³αΈαα αα³αα αα£αͺ αα°α« α°α₯α°α ααα«α αα΅α¨ααΈαα ααα₯αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα΅ αα¨α« α¨ααα α α°αα½ αααα°ααΈαα αα³αα αα£αͺ αα°α« α°α₯α°α ααα«α αααα α¨αα΅α¨α α ααα α‘α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα α£α α₯αΆα α¨α ααα΅ α₯ααα£α₯αα αα¨α« ααα αα₯ α°αα α₯ααα α©α₯ ααααΆα αα² α₯αα αα£αͺ α¨ααα αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αααα α₯αΆα α¨α ααα΅ α£ααα½ α°ααα αα³α¨ αα¨α« ααΈαα‘ αααα‘ α°αα α₯ααα α© ααααΆα α£α₯α² α₯αα αα£αͺ α°α£ α¨ααα½ααα’ |