1 Peter 4:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα«α°αα‘ α₯ααα£ α₯α² αΊαα΅αα©α αααα₯ αα αα°αα‘ αααα ααα α¨α ααα αα©α ααα©α α£αα΅αα¨αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα³αα½ αα! α α₯ααα° αα«α¨α α₯αα° α₯α³α΅ ααα΅αα½α α΅ααααα αα¨α« α΅αα ααα α₯αα° αα£α£α½α α α΅α°ααα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα³αα½ ααα₯ α α₯ααα° αα«α¨α α₯αα° α₯α³α΅ ααα΅αα½α α΅ααααα αα¨α« α΅αα ααα α₯αα° αα£α£α½α α α΅α°ααα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³αα½ αα! α₯αα° α₯α³α΅ α ααα΅α αα¨α« αα΅α₯ α΅α΅αα α«αα°ααα° α₯ααα³ ααα α₯αα° α°α¨α°α£α½α α α΅ααα½α α α΅α°ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α³ α²ααΆα₯ ααα΄ ααΆα α³αα³α αα²α΄ ααͺα« ααͺ αͺα«α α¦α«κ¬α£α ααα«αα³α ααααΆαα΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³ α²ααΆα₯ α αα° ααΆα α³αα³α αα²α° ααα« ααͺ αα«α α¦α«ξ³α£α ααα«αα³α ααααΆαα°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta siik'atoo, hintte giddon tamaadan guuddiidde paac'c'iyaa waayyii yiyaawaa ooratsabay haniyaawaadan malalettoppite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ta siiqatoo, hintte giddon tamaadan guuddiidde paacciyaa waayyii yiyaawaa oorathabay haniyaawaadan malalettoppite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ta siiqatoo, hintte giddon tamaadan guuddiidde paacciyaa waayyii yiyaawaa oorathabay haniyaawaadan malalettoppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta siiqotoo! Intte tama mala paacciza meto giddon geliza wode hessa malay kase baynda ooraththa miishshi gakkidaaz inttes misatiin malalettofte. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ α²ααΆ! α’αα΄ α³α αα ααͺα ααΆ ααΆα ααα αα΄ αα³ ααα α«α΄ α£ααα³ α¦α«ξ³ ααΊ ααͺα³α α’αα΄α΅ αα³α²α ααααΆαα΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α³ α²ααΆ! α’αα΄ α³α αα ααͺα ααΆ ααΆα ααα αα΄ αα³ ααα α«α΄ α£ααα³ α¦α«κ¬ ααΊ ααͺα³α α’αα΄α΅ αα³α²α ααααΆαα΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta siiqoto! inte tama mala paaciza meto giddon gelliza wode hessa malay kase bayinda ooratha miishey gakidazi intes milatin malalettopite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ta baggatoo, hintte tamada xuuggiya waaye paaciya giddora aadhdhiya wode oorathabay hanidaada malaalettofite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α³ α£ααΆα₯ ααα΄ α³αα³ ααα« αα¬ ααͺα« ααΆα« α£κ¬α« αα΄ α¦α«κ¬α£α ααα³α³ ααααΆαα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ α₯α»αΆα₯ α αα° α³αα³ ααα« αα¨ ααα« ααΆα« α ξ½α« αα° α¦α«ξ³α£α ααα³α³ ααααΆαα°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta ishato, hinte tamada xuuggiya waaye paaciya giddora aadhiya wode oorathabay hanidaada malaaletofite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ta baggatoo, hintte tamada xuuggiya waaye paaciya giddora aadhdhiya wode oorathabay hanidaada malaalettofite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα³αα½ ααα€ α₯αα° α₯α³α΅ α¨ααα΅α α₯αα± αα¨α« α ααα αα½α α₯ααα³ ααα α₯αα° α°α¨α°α£α½α α ααα α α α΅α°ααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα³αα½ αα! α₯αα° α₯α³α΅ α ααα΅α αα¨α« αα΅α₯ α΅α΅αα α«αα°ααα° α₯ααα³ ααα α₯αα° α°α¨α°α£α½α α α΅ααα½α α α΅α°ααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α±α ααα«α°αα₯ α¨α αα ααα α αα°α α½α¨α½α α©α α₯αα°αα₯ αα΅α½ ααα α¨α αα α αα©α α΄αα©α α£αα΅αα¨αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α±α ααα«α°αα‘ α α² αααα³α αα¨α½α α©α αα αα ααα‘ αα° αα΅α½ ααα α¨α αα α½αα©α α΄αα©αα‘ α£αα΅αα¨αα’ |