1 Peter 3:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ ααα³α₯α³α‘ α΅αα΅α©α αα° αα³α₯ ααΉαα‘ ααα΅αα΅α©α α°α°ααα½α‘ α¨α α£ααα΅ α°ααα©α‘ α°αααΉα‘ αα¦α ααΉαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αα¨α¨α»α ααα½α α α αα΅ αα₯ ααα€ α¨ααα αα¨α« αα₯ααα° α₯αα°ααα α α΅ααα€ α₯αα°ααα΅αα½ α°αα°α±α€ αα α©αα½α α΅αα³α ααα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα¨α¨α»α ααα½α α α αα΅ αα₯ ααα₯ α¨ααα αα¨α« αα₯ααα° α₯αα°ααα α α΅ααα₯ α₯αα°ααα΅αα½ α°αα°α±α₯ αα α©αα½α α΅αα³α ααα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα¨α¨α»α ααα½α α α αα΅ αα₯ ααα€ α₯αα΅ α α₯αα³α½α α°α³α°α‘α€ α ααα΅ααα½αα΅ αα α α°αα°α±α€ αα α©αα½α α΅αα³α ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ααα΄κ¬αα₯ α‘α£α α’α² ααα α΄αα΄α’ α’α± α’αΆ αα¬α²α΄α€ α’α»α±αα³α α²αα²α΄α€ αα² α’α± α’αΆ α¬αͺα«ααα³α ααα΄ αα²α« α«ααΊα«ααα³ αα²α΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα°ξ³αα₯ α‘α£α α₯α΅ ααα α°α₯α°α’ α₯α± α₯αΆ αα¨α΅α°α€ α₯α»α±αα³α α²αα΅α°α€ αα α₯α± α₯αΆ α¬αα«ααα³α α αα° αα²α« α«αα½α«ααα³ αα΅α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wurssetsaan, ubbay itti k'ofaan de'ite. Ittuu ittoo k'arettite; ishatuwaadan siik'ettite; k'ay ittuu ittoo keekiyaawanttanne hintte huup'iyaa kawushshiyaawantta gidite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Wurssethaan, ubbay itti qofaan de7ite. Ittuu ittoo qarettite; ishatuwaadan siiqettite; qassi ittuu ittoo keekiyaawanttanne hintte huuphiyaa kawushshiyaawantta gidite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Wurssethaan, ubbay itti qofaan de7ite. Ittuu ittoo qarettite; ishatuwaadan siiqettite; qassi ittuu ittoo keekiyaawanttanne hintte huuphiyaa kawushshiyaawantta gidite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe asa baggara qasse intte issoy issaara siiqon diite; hara asa bolla gakkiza meto intte meto mala xeellite; intte intte garsan ishantta mala siiqettite; ashketanne kiyata gidite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α α£α³ α£αα« αα΄ α’αα΄ α’αΆα α’α³α« α²αα α²α΄α€ αα« α£α³ α¦α ααͺα ααΆ α’αα΄ ααΆ αα αΌαα΄α€ α’αα΄ α’αα΄ ααα³α α’α»αα³ αα α²αα²α΄α€ α£α½α¬α³α αͺα«α³ αα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³α α£α³ α£αα« αα΅ α’αα΄ α’αΆα α’α³α« α²αα α²α΄α’ αα« α£α³ α¦α ααͺα ααΆ α’αα΄ ααΆ αα ααα΄α’ α’αα΄ α’αα΄ ααα³α α’α»αα³ αα α²αα²α΄α’ α£αΊα¬α³α αͺα«α³ αα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessafe hara baggara qass inte issay issara siiqon diite. Hara ura bolla gakkiza meto inte meto mala xeellite. Inte inte garisan ishantta mala siiqettite. Ashikistane kiyata gidite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Wurssethan, ubbay issi qofan de7ite. Issoy issuwas qadhettishe, ishatada siiqetite; qassi issoy issuwas keeheyssatanne hintte huu7iya kawushsheyssata gidite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααα΄κ¬αα₯ α‘α£α α’α² ααα α΄αα΄α’ α’αΆα α’α±αα΅ ακ¬α²αΌα₯ α’α»α³ α²αα²α΄α€ αα² α’αΆα α’α±αα΅ α¬αα³α α£α½α¬α³ αα²α΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα°ξ³αα₯ α‘α£α α₯α΅ ααα α°α₯α°α’ α₯αΆα α₯α±αα΅ αξΈα΅αΈα₯ α₯α»α³ α²αα΅α°α€ αα΅ α₯αΆα α₯α±αα΅ α¬αα³α α α½α¨α³ αα΅α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wursethan, ubbay issi qofan de7ite. Issoy issuwas qadhetishe, ishada siiqetite; qassi issoy issuwas keehatanne ashketa gidite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Wurssethan, ubbay issi qofan de7ite. Issoy issuwas qadhettishe, ishada siiqetite; qassi issoy issuwas keehatanne ashkketa gidite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα¨α¨α»α ααα½α α α αα΅ αα³α₯ α°α΅ααα€ α₯αα΅ α αα³α½α α°α³α°α‘α€ α₯αα° ααα΅αααΎα½ α°αα°α±α€ αα α©αα½α α΅αα³α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα¨αα΅ ααα½αα α₯αα΅ α αα³α½α α αα΅ααα΅ αα©α€ α¨αααα α°α α½αα α₯αα° α«α³α½α α α΅ααα½α αα α©α€ α ααα΅ααα½αα΅ αα α α°αα°α±α€ α°αα½α α΅ααΆα½ ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα α£α α°α³ααΉα αα α©α€ α°α«αα«α α²α₯ αααͺ α£ααα΅ ααα©αα₯ αααα΅α α΅αα³α΅α α©αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα³α₯α³α‘ αΈα£α‘ α²αα΅α©α αα° ααα³α¦αα‘ α₯α΅α³αααΉα‘ αααα΅ α₯α°αα α©α‘ αααα΅α‘ α΅αα³α΅ α©αα‘ |