1 Peter 3:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ክፉእ ይርሓቕ፡ ሰናይ ድማ ይግበር። ሰላም ይደለየን ይሰዓባን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከክፉ ፈቀቅ ይበል፤ መልካምንም ያድርግ፤ ሰላምን ይሻ፤ ይከተለውም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከክፉ ፈቀቅ ይበል፥ መልካምንም ያድርግ፥ ሰላምን ይሻ ይከተለውም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከክፉም ይራቅ፤ መልካምንም ያድርግ፤ ሰላምን ይሻት፤ ይከተላትም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ኢታባ ኦꬂያዋ ኣጊዴ፥ ሎዖባ ኦꬆ፤ ሳሮቴꬃካ ሎይꬂ ኮዮኔ ካላናው ባፄቶ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኢታባ ኦያዋ አጊደ፥ ሎኦባ ኦ፤ ሳሮተካ ሎይ ኮዮነ ካላናዉ ባጸቶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Iitabaa ootsiyaawaa aggiide, lo"obaa ootso; sarotetsaakka loytsi koyyonne kaallanaw baas'eto. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Iitabaa oothiyaawaa aggiide, lo77obaa ootho; sarotethaakka loythi koyyonne kaallanaw baaxeto. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Iitabaa oothiyaawaa aggiide, lo77obaa ootho; sarotethaakka loythi koyyonne kaallanaw baaxeto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita yo7oppe haakko, lo7o ooththo; saroteth koyonne kaallo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ዮኦፔ ሃኮ፥ ሎኦ ኦ፤ ሳሮቴ ኮዮኔ ካሎ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢታ ዮዖፔ ሃኮ፥ ሎዖ ኦꬆ፤ ሳሮቴꬅ ኮዮኔ ካሎ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Iitta yoope hakkone lo7o ootho; saroteth koyone kaallo. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Iitabaa ootheyssa aggidi lo77obaa ootho; sarotethaakka keehi koyonne kaallo. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኢታባ ኦꬄይሳ ኣጊዲ ሎዖባ ኦꬆ፤ ሳሮቴꬃካ ኬሂ ኮዮኔ ካሎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታባ ኦይሳ አግድ ሎኦባ ኦ፤ ሳሮተካ ኬህ ኮዮነ ካሎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iitabaa ootheysa aggidi lo77oba ootho; sarotethaaka keehi koyonne kaallo. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Iitabaa ootheyssa aggidi lo77obaa ootho; sarotethaakka keehi koyonne kaallo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከክፉ ይራቅ፤ መልካምንም ያድርግ፤ ሰላምን ይፈልግ፤ ይከተላትም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከክፉ ነገር ይራቅ፤ መልካምን ነገር ያድርግ፤ ሰላምን ይፈልግ፤ ይከተላትም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ክፉእ ይርሓቕ፤ ሰናይ ከዓ ይግበር፤ ንሰላም ይድለያን ይስዓባን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ናብ ጻድቃን እየን ዚርእያ፡ ኣእዛኑውን ናብ ጸሎቶም እየን፡ ገጽ እግዚኣብሄር ግና ነቶም ገበርቲ እከይ ይጻረሮም እዩ እሞ፡ እቲ ህይወት ኪፈቱ ጽቡቓት መዓልትታት ከኣ ኪርኢ ዚደሊ፡ ልሳኑ ኻብ ክፉእ፡ ከናፍሩውን ተንኰል ከይዛረባ ይኸልክል። ካብ እከይ ይዝበል ሰናይ ከኣ ይግበር፡ ንሰላም ይድለያ ይስዐባውን። |