1 Peter 1:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ ዘይሓልፍን ዘይርኽስን ዘይሃስስን ርስቲ ኣብ ሰማይ ተሓዚኡልኩም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲሁም የማያልፍም፥ እድፈትም የሌለበት፥ የማይጠፋ ርስት በሰማይ ቀርቶላችኋል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ቃሲ ፆሳይ ሂንቴንቶ ኢማና ዳሮ ላታይ ዎቄናዌ፥ ባዬናዌኔ ꬋዬናዌ ሳሉዋን ናጌ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ ጾሳይ ህንተንቶ እማና ዳሮ ላታይ ዎቀናዌ፥ ባየናዌነ የናዌ ሳሉዋን ናጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay S'oossay hinttenttoo immana daro laatay wook'k'ennawe, bayennawenne d'ayennawe saluwaan naagee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Qassi Xoossay hinttenttoo immana daro laatay wooqqennawe, bayennawenne dhayennawe saluwan naagee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Qassi Xoossay hinttenttoo immana daro laatay wooqqennawe, bayennawenne dhayennawe saluwan naagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi dhayontta, moorettonttanne ceeggontta laataso inttes salon giigsi woththides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ዮንታ፥ ሞሬቶንታኔ ጬጎንታ ላታሶ ኢንቴስ ሳሎን ጊግሲ ዎዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዚ ꬋዮንታ፥ ሞሬቶንታኔ ጬጎንታ ላታሶ ኢንቴስ ሳሎን ጊጊሲ ዎꬂዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izi dhayontta, mooretonttane ceegontta laataso intes salon giigisi wothides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Qassi Xoossay hinttew dhayonna, iitonnanne buuqqonna laata salon giigisis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ቃሲ ፆሳይ ሂንቴው ꬋዮና፥ ኢቶናኔ ቡቆና ላታ ሳሎን ጊጊሲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቃስ ፆሳይ ህንተዉ ዮና፥ ኢቶናነ ቡቆና ላታ ሳሎን ጊግስስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qassi Xoossay hintew dhayonna, iitonnanne buuqonna laata salon giigisis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Qassi Xoossay hinttew dhayonna, iitonnanne buuqqonna laata salon giigisis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዲሁም በሰማይ ለማይጠፋ፣ ለማይበላሽና ለማይለወጥ ርስት እንደ ገና ወለደን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱም የማይጠፋውን፥ የማይበላሸውንና የማያረጀውን ርስት በሰማይ አዘጋጅቶላችኋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ነቲ ዘይጠፍእን፥ ዘይበላሾን፥ ዘይፅምሉን፥ ኣብ ሰማያት ኣዳልዩልና ዘሎ ርስቲ ኽንወርስ ገበረና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ፡ ንዘይሐልፍን ዘይረክስን ዘይጽምሉን ኣብ ሰማያት ተኣርኒቡልኩም ዘሎ ርስቲ፡ ብናይ የሱስ ክርስቶስ ትንሳኤ ኻብ ምዉታት ብብዝሒ ምሕረቱ ንህያው ተስፋ ብሓድሽ ዝወለደና ኣምላኽ፡ ኣቦ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ፡ ይባረኽ፡ |