1 Kings 9:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°ααα α΅α α£α₯α² αα₯ααα£α₯αα αα°αα αα°αα’ α£α₯ ααα΅ α°αα΅α° α³α αααα αα΅αα₯α΅α αα΅αα₯α² αα΅ααα α£αα¨α α£ α£α₯α² α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα ααα α¨ αα°αα’ α΅α αα£α αα α¨α’ α΅αα αα² αα αα²α‘α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α°αβαβαα α α¨βαβαα± α¦α΅α΅ αα α¨αβαβα βαβαβαα α¨α°βαβαα αα₯βαβαα΅ αα₯βαβαβα βα₯βαα α α βα«α αα βαα« αα α«α³βαα αα αα€ α α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα΅ α£αα αα βαα« αα αα£α α«α³βαα αα αα€ α€α±βαα α¨α¨α°α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°αααα α α¨ααα± α¦α΅α΅ αα α¨ααα αααα α¨α°α ααα±α αα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα α α α«α αα αα« αα α«α³αα αα αα€ α α₯ααα α₯αα αα΅ α£αα αα αα« αα αα£α α«α³αα αα αα€ α€α±αα α¨α¨α°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°ααα αα₯ααα α₯αα α£α α«α αα αα« αα α¨ααα ααα αα₯ααα΅α α¨α α₯α¨α΅ αα₯ααα΅ α ααα΅ α¦α΅α΅ αα α«ααα₯ αα αα€ α¨αα α αα αα αα₯ααα α₯αα αα£α α«α³αα αα αα€ α αα α αααα΅ α¨α€α° αα α°α± α₯α« α°ααΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΆααα αξ½α αα³α ααα€α³ α«ααΉα α³α£α αΉαα« α«ααΉαα α₯α΅αα°ξ³ α«ααΉα ααξ³α αα αα° α«ααΌα€ αξ½α αα³ α΅αξ³α α₯α»αα« α©αα¬α’ α«α²α° αα» ααα« ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Solomone Med'inaa Godaw gimbbeedda yarshshuwaa sa'aan s'uuggiyaa yarshshuwaanne ittippetetsaa yarshshuwaa laytsan heezzu gede yarshshee; Med'inaa Godaa sintsan is'aanaakka c'uwayee. Yaatiide Geeshsha Golliyaa poleedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Solomooney GODAAS oosisida yarshosoza bolla xuugettiza yarshonne issifeteththa yarsho layththan heedzdzuto yarshees; GODAA sinththan exaanekka cuwasees; histtidi Xoossa Keeththaa ooso polides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΆαααα αα³α΅ α¦α²α²α³ α«ααΎαΆα α¦α αΉαα²α α«ααΎα α’α²αα΄ξ³ α«ααΎ ααξ³α αξαΆ α«ααΌα΅α€ αα³ α²αξ³α α€α»αα« α©αα΄α΅α€ αα΅α²α² αΎα³ α¬ξ³ α¦αΆ ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αΆαααα αα³α΅ ααα₯α³ α«ααΎ α α³α αα³α α₯α΅αα°ξ³ α«ααΎ ααξ³α αξ αΆα α«ααΌα΅α’ αα³ α΅αξ³α α₯αα α©αα΄α΅α€ αα³α αα³ α¬ξ³α ααα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Solomoney Godaas gimbida yarsho bessan xuussanne issifetetha yarsho laythan heedzu toho yarshees. Godaa sinthan ixaane cuyisees; hessan Xoossa keethay poletis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α°αααα αα₯ααα α₯αα α£α α«α αα αα« αα α ααα΅ α¦α΅α΅ αα α¨ααα α αα₯ααα΅α α¨α α₯α¨α΅ αα₯ααα΅ α αα α¨α₯α£ α¨αα αα α α₯ααα α₯αα αα΅ αα£α α«α³αα αα αα€ α αα ααα³α α¨α€α° αα α°α±α αα³α α°αα£α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α°ααα αα₯ααα α₯αα α£α α«α αα αα« αα α¨ααα ααα αα₯ααα΅α α¨α α₯α¨α΅ αα₯ααα΅ α ααα΅ α¦α΅α΅ αα α«ααα₯ αα αα€ α¨αα α αα αα αα₯ααα α₯αα αα£α α«α³αα αα αα€ α αα α αααα΅ α¨α€α° αα α°α± α₯α« α°ααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°ααα α£α₯α² αα₯ααα£α₯αα αα°ααα αα°αα’ αααα αα΅αα₯α΅α αα΅αα₯α² αα΅ααα α£α₯ ααα΅ α°αα΅α° α»α α¨ααα₯ αα α¨α€ αα΅α‘ αΈα α£α₯α² α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα αα αα°αα’ αα£α ααα₯α αα α¨α’ αα² α€α΅ α΅α αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°ααα α΅α α£α₯α² αα₯ααα£α₯αα αα°ααα αα°αα’ αααα αα΅αα₯α΅α αα΅αα₯α² αα΅ααα α£α₯ ααα΅ α°αα΅α° α³α α¨ααα αα α¨α‘ αα΅α‘ αΈα£ αα£α α£α₯α² α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα αα αα°αα’ αα αα’ αα³ α€α΅ α΅α ααΈαα’ |