1 Kings 8:61 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αα₯α£αα² αα₯αΉα αα΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α ααα₯ ααΉαα‘ α¨αα² αα ααα‘ α₯ααα³α± αα΅αααα±α α΅α₯ααα± αα΅ααααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα° αα¬α αα α α₯βαβαα± α₯αβαα΅ ααα΅α₯ α΅α₯βαβαβαα α₯αβα βα₯α ααα΅α₯ α¨α βαβαβα«βα½α α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα αα£βα½α ααΉα αααα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα° αα¬α αα α α₯ααα± α΅αα± ααα΅α₯ α΅α₯αααα α΅α α₯α ααα΅α₯ α¨α ααα«α½α α¨α₯ααα α₯αα αα αα£α½α ααΉα αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα¬α αα α₯αα³α°α¨αα½αα΅ α α΅αααα α΅αα©α α΅α₯αααΉαα α³α¨α₯α© ααα΅ αα ααα«α½α αα₯ααα α₯αα α³ααα½ ααα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααΌαα³αα« α αα°αα± α ααα³α ααα³ααα α α α ααα³αα αξ½α αα³αα₯ α αΎα³αα₯ α αα°αα± αααα α ααα΅α«α ααΆβ α«αα° α ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hachchewaadankka hinttenttu Aa wogaadan hamettanawunne aw azazettanaw Med'inaa Godaw, nu S'oossaw, hinttenttu wozanay ammanettiyaawaa gidoΒ» yaagiide anjjeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hachchayssaththoka intte iza wogaan daana malanne iza azazota naagana mala GODAAS, nu Xoossaas intte wozinay ammanettizaa gidoΒ» gi anjjides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα»αα³ξΆα« α’αα΄ α’α ααα α³α ααα α’α α£ααα³ ααα αα αα³α΅α₯ α αΎα³α΅ α’αα΄ αααα α£ααα²α ααΆΒ» α α£ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα½ α αα° α¦ξ΅α³αα³α³ α αα° α₯α« ααα³ α₯α«α αͺα°α³αα α αα° αααα αα³α΅α₯ α αα³α΅ α ααα°αα³ ααΆβ α«αα΅ α αα α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hachi hinte oothidaysada hinte iya wogaada iyaw kiitetanaw hinte wozanay Godaas, nu Xoossaas ammaneteysa gidoβ yaagidi anjis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α₯αα° αα¬α ααα΅ ααα£ α α₯ααα± α₯αα΅α΅αα©α α΅α₯ααα α₯αα΅α΅α α₯α αα£α½α αα ααα«α½α αα₯ααα α₯αα α¨α°αα αααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα¬α αα α₯αα³α°α¨αα½αα΅ α α΅αααα α΅αα©α α΅α₯αααΉαα α³α¨α₯α© ααα΅ αα ααα«α½α αα₯ααα α₯αα α³ααα½ ααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅α»α΅α©α αα αΈαα αα α₯α΅αα₯αα αααΉαα₯ αααα±α α΅α₯ααα±α αα΅αααα₯ αα₯αΉα αα΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α ααα ααΉαα’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα αα α₯αααα± α½α΅α¨α±α‘ α΅α₯ααα± α΅α αα΅αααα‘ αα₯αΉα ααΊα αα΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α ααΉαα’ |