1 Kings 6:38 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ αα α αα°αα°α αα° ααα΅α‘ α£α₯ ααα α₯αα«αα‘ αα³ α΅α α»ααα αααα‘ α₯α² α€α΅ α₯α α αααα±α α₯α α α αα½α³α±α α°αααα’ α΅αα ααΈααα° ααα΅ α£α₯ αα αα½ α£αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα₯α« α αβα°βαβαα ααα΅ α‘α α αβα£α α α΅βαβαβα°βαα αα α€α± α₯αα° ααβαβαΉα α₯αα° α₯αβαα± αα α°α¨βα¨α°α’ α α°βα£α΅ ααβα΅α α α«αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α α₯α« α αα°ααα ααα΅ α‘α α αα£α α α΅ααα°αα αα α€α± α₯αα° ααααΉα α₯αα° α₯ααα± αα α°α¨α¨α°α’ α α°α£α΅α ααα΅ αα΅α₯ α α«αα’ a |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°ααα α ααα α αα₯α« α αα°α ααα±α₯ α‘α α°α₯α α αα α«α α α΅ααα°αα αα αα α¨α€α° αα α°α± α₯α« αα α α³αα°α αα α¨α΅ αα α αα α°α αααα€ α°ααα α€α° αα α°α±α ααα₯α«α΅ α¨ααα α΅ αα α°α£α΅ ααα΅ αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΆααα α«αα΄α³ α³αα α₯α°αξ΅α« ααξ³αα₯ α‘α αα« αα΅ααξ³ α ααα αα» αα αααΌα³αα³α α‘α£α α¬αΈα²α° ααα΄α³α’ αΆααα αα» ααα« ααα ααξ³α α¬αΊα° ααα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Solomone kawuteedda tammanne ittentsiyaa laytsan, Bula giyaa hosppuntsa aginaan Geeshsha Gollii halchcheeddawaadan ubbaanna kees'ettiide poletteedda. Solomone Geeshsha Golliyaa laappun laytsan kees's'iide wursseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Solomooney kawotida tammanne issinththa layththan, Buule geetettiza osppunththa aginan Xoossa Keeththay kase keexxanaas qoppida mala keexetti giigides; Solomooney Xoossa Keeththa laappun layththan keexxi kunththides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΆαααα α«αα²α³ α³αα α’α²αξ³ ααξ³αα₯ α‘α αα΄α²α α¦α΅ααξ³ α£ααα αΎα³ α¬ξ³α α«α΄ α¬α»αα΅ ααα³ αα α¬αΌα² ααα΄α΅α€ αΆαααα αΎα³ α¬ξ³ ααα ααξ³α α¬αΊ α©αξ²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αΆαααα α«αα΅α³ α³αα α₯α΅αξΆ ααξ³αα₯ α‘α αα°α΅α« αα΅ααξΆ α ααα αα³ α¬ξ³α ααα½α³αα³ αα α¬αα΅α΅ ααα΅α’ αΆαααα αα³ α¬ξ³ ααα ααξ³α α¬α α΅ ααα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Solomoney kawotida tammanne issintho laythan, Bula geetetiya hospuntho ageenan Xoossa keethay halchidaysa mela keexetidi wuris. Solomoney Xoossa keethaa laapun laythan keexidi wursis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα₯α« α αα°αα ααα΅ α‘α α α°α£ααα α α΅ααα°αα αα α€α° αα α°α± α αααα α₯αα± αα α¨α΅ α₯αα° α³αα°α α°ααΈαα€ α ααΆ α¨α¨α¨α°αα α α°α£α΅ ααα΅ αα αα΅α₯ αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α°ααα α ααα α αα₯α« α αα°α ααα±α₯ α‘α α°α₯α α αα α«α α α΅ααα°αα αα αα α¨α€α° αα α°α± α₯α« αα α α³αα°α αα α¨α΅ αα α αα α°α αααα€ α°ααα α€α° αα α°α±α ααα₯α«α΅ α¨ααα α΅ αα α°α£α΅ ααα΅ αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°ααα αα΅ ααα° α£α₯ αα α αα°αα° αα° ααα΅α₯ α£α₯ α»αααα² αααα₯ α£α₯ ααα α‘αα₯ α₯α² α€α° ααα°α΅ α₯α α α½ααα³α±α α¨αα² αα°αα°α α αα α°αααα’ α°ααα αα² α€α° ααα°α΅ αα αα ααα΅α α αα αΈααα° ααα΅ αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯ αα α αα°αα°α αα° ααα΅α‘ α£α₯ ααα α‘αα‘ αα³ α³αααα² αααα‘ α₯α² α€α΅ α₯αΉα αααα³α±α α¨αα² α₯α°αα°α αΉαα α°ααΈαα’ α₯αΎα₯αα° ααα΅ α°ααα’ |