1 Kings 6:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ኻልእ ኪሩቤል ድማ ዓሰርተ እመት ነበረ። ክልቲኦም ኪሩቤል ሓደ መለክዒን ሓደ ስፍሓትን ነበሮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንደዚሁም ሁለተኛው ኪሩብ ዐሥር ክንድ ነበረ፤ ሁለቱም ኪሩቤል አንድ ልክና አንድ መልክ ነበሩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁለተኛውም ኪሩብ አሥር ክንድ ነበረ፤ ሁለቱም ኪሩቤል አንድ ልክና አንድ መልክ ነበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሁለተኛውም ኪሩብ ክንፍ እንደዚሁ ዐሥር ክንድ ሆነ፥ ሁለቱ ኪሩቤል በመጠንና በቅርጽ አንድ ዓይነት ነበሩና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ላኤን ክሩቢካ ታሙ ዋ፤ ላኡ ክሩበቱዋ መይነ ማላይ እት ማላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Laa"entso kiruubiikka tammu wad'aa; laa"u kiruubetuwaa med'aynne malay itti mala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nam7anththo kirubeza qefeykka tammu wadha; nam7u kirubeta medhaynne gubbay issi gina. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ናምኣን ኪሩቤዛ ቄፌይካ ታሙ ዋ፤ ናምኡ ኪሩቤታ ሜይኔ ጉባይ ኢሲ ጊና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናምአን ክሩበይ ታሙ ዋ፤ ናምኡ ክሩበታ ሀኖታይነ መይ እስ መላ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nam7antho kiruubey tammu wadha; nam7u kiruubeta hanotaynne medhoy issi mela. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሁለተኛውም ኪሩብ ክንፍ እንደዚሁ ዐሥር ክንድ ሆነ፤ ሁለቱ ኪሩቤል በመጠንና በቅርጽ አንድ ዐይነት ነበሩና። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ኻልኣይ ኪሩቤልውን ኣርባዕተ ሜትርን ፈረቓን ነበረ። እቶም ኪሩቤል ክልቲኦም መጠኖም ሓደ፥ ምስሎም ከዓ ሓደ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ኻልኣይ ኪሩቤልውን ዓሰርተ እመት ነበረ። እቶም ኪሩቤል ክልቲኦም ልክዖም ሓደ፡ ስሎም ከኣ ሓደ ነበረ። |